1 00:05:39,924 --> 00:05:43,260 POR QUE ELES SEMPRE SOA TANTAS TROMBETAS? 2 00:05:43,344 --> 00:05:44,678 NÃO SOU JEOVÁ. 3 00:05:46,430 --> 00:05:49,099 POR QUE UM PRÍNCIPE NÃO PODE VOLTA PARA CASA SEM COMBALHO? 4 00:05:49,183 --> 00:05:52,603 Presumivelmente porque ELE É UM PRÍNCIPE, SENHOR. 5 00:05:52,645 --> 00:05:54,480 OUTRAS PESSOAS PODEM ENTRAR O CAMINHO DE VOLTA SEM ANUNCIAR, 6 00:05:54,605 --> 00:05:56,857 QUAL É COMO DEVERIA SER. 7 00:05:56,941 --> 00:05:58,108 O QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO PARA? 8 00:05:58,192 --> 00:05:59,860 AH, FOI ESTOU SORRINDO, SENHOR? 9 00:05:59,902 --> 00:06:02,863 APENAS O CALOR REPENTINO QUEBRANDO MINHA CARA. 10 00:06:07,409 --> 00:06:11,330 O LOTE DE UM PRÍNCIPE É NADA MAIS DO QUE UM FURO. 11 00:06:11,413 --> 00:06:14,124 SEU ROSTO RACHADURA MUITO FACILMENTE, NÃO É? 12 00:06:14,166 --> 00:06:15,417 AGORA, VOCÊ MARCA MINHAS PALAVRAS, 13 00:06:15,501 --> 00:06:16,835 ANTES DE VOCÊ PODE CONTAR ATÉ 10, 14 00:06:16,877 --> 00:06:19,046 POR ESSA PORTA, COM A ODIOSA PONTUALIDADE 15 00:06:19,129 --> 00:06:20,506 DO NOSSOS VIZINHOS MUITO VALORIADO, 16 00:06:20,589 --> 00:06:23,050 Recentemente inventado, horrivelmente RELÓGIO DE CUCO IRRITANTE, 17 00:06:23,133 --> 00:06:25,177 VIRÁ NOSSO QUERIDO E SUJEITO LEAL, 18 00:06:25,219 --> 00:06:28,264 O SEMPRE-UNTUOSO SENHOR ALTO CHAMBERLAIN. 19 00:06:28,305 --> 00:06:30,432 5, 6... 20 00:06:30,474 --> 00:06:32,893 Homem: 7! 21 00:06:32,977 --> 00:06:34,228 ELE ESTÁ MELHORANDO. 22 00:06:34,270 --> 00:06:36,230 UM DESTES DIAS, ELE VAI ALCANÇAR 23 00:06:36,313 --> 00:06:37,731 O ELUSIVO MILHA DE 10 MINUTOS. 24 00:06:37,815 --> 00:06:38,774 HA HA HA HA! 25 00:06:38,816 --> 00:06:45,072 SUA ALTEZA REAL. AH, BEM-VINDO A CASA. 26 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 BEM-VINDO A CASA, SUA ALTEZA REAL. 27 00:06:47,866 --> 00:06:49,785 MEU SENHOR ALTO CAMAREIRO, 28 00:06:49,827 --> 00:06:51,370 QUE INESPERADO PRAZER. 29 00:06:51,453 --> 00:06:52,413 SOU COMANDADO POR 30 00:06:52,496 --> 00:06:54,415 SUA MAJESTADE O REI, SEU PAI, 31 00:06:54,498 --> 00:06:56,417 E SUA MAJESTADE A RAINHA, SUA MÃE-- 32 00:06:56,500 --> 00:06:57,668 SIM, SIM, AGORA, NÃO SE CANSE, 33 00:06:57,710 --> 00:06:59,044 ESTOU CONHECIDO COM ELES. 34 00:06:59,086 --> 00:07:00,671 COMO ESTÃO OS MEU PAIS DOTADOS? 35 00:07:00,754 --> 00:07:03,507 SUAS MAJESTADES SÃO NATURALMENTE MAIS ANSIOSO PARA OUVIR 36 00:07:03,549 --> 00:07:05,759 TAIS BOAS NOVAS Tenho certeza que você suporta 37 00:07:05,801 --> 00:07:08,220 SOBRE SEU RECENTE AUSÊNCIA DO TRIBUNAL. 38 00:07:08,304 --> 00:07:10,889 A saber, o assunto DA SUA ACEITAÇÃO DE 39 00:07:10,931 --> 00:07:14,184 E NOIVO COM A PRINCESA SELINA DE CAROLSFELD. 40 00:07:14,226 --> 00:07:18,105 NA VERDADE, EM ANTECIPAÇÃO DE TAIS NOTÍCIAS MARAVILHOSAS, 41 00:07:18,188 --> 00:07:20,190 SUA MAJESTADE O REI DECIDI FAZER VOCÊ 42 00:07:20,232 --> 00:07:22,401 UMA NOITE GRANDE CRUZ 43 00:07:22,484 --> 00:07:25,863 DA ORDEM MAIS ILUSTRADA DE SÃO DAVI MÁRTIR. 44 00:07:25,904 --> 00:07:28,198 O QUE É GERALMENTE CONCEDIDO PÓSTUMAMENTE. 45 00:07:28,282 --> 00:07:30,117 UMA HONRA ADEQUADA, COMO ACONTECE, 46 00:07:30,200 --> 00:07:33,495 PARA A QUESTÃO DO MEU NOIVADO É MUITO STATUS QUO. 47 00:07:33,537 --> 00:07:35,956 NÃO ENCONTREI A SENHORA DE SUA ESCOLHA SER MINHA ESCOLHA. 48 00:07:36,040 --> 00:07:38,125 AH, MAS, SENHOR... ESTAMOS DE VOLTA... 49 00:07:38,208 --> 00:07:39,877 COMO PARTÍMOS. 50 00:07:39,960 --> 00:07:42,212 O REI, TENHO CERTEZA, E DE VERDADE MINHA QUERIDA MAMÃE 51 00:07:42,254 --> 00:07:43,923 VAI COMPARTILHAR SUA tristeza perceptível. 52 00:07:44,006 --> 00:07:46,342 Chamberlain: CERTO, SENHOR, TODO O TRIBUNAL SERÁ TRISTE. 53 00:07:46,383 --> 00:07:47,676 BEM, QUE ASSIM SEJA. 54 00:07:47,718 --> 00:07:51,305 QUALQUER CAMPONÊS SIMPLES É APROVADO A HABILIDADE 55 00:07:51,388 --> 00:07:55,267 APAIXONADO... GANHAR OU PERDER 56 00:07:55,309 --> 00:07:59,563 ENQUANTO EU DA NOBREZA SOU ROUBADO DA INSTALAÇÃO 57 00:07:59,605 --> 00:08:02,024 ESCOLHER 58 00:08:03,567 --> 00:08:07,363 QUALQUER SERVO OU SERVO PODE POR SELEÇÃO NATURAL 59 00:08:07,404 --> 00:08:11,200 ELEGE-SE UM COMPANHEIRO SE ELA FOR AMENÁVEL 60 00:08:11,241 --> 00:08:15,204 MAS DEVIDO À MINHA ALTA CRIAÇÃO, ESTOU ACENDENDO CONTINUAMENTE 61 00:08:15,245 --> 00:08:18,249 ÀS DEMANDAS EU ENCONTRO CADA VEZ MAIS 62 00:08:18,290 --> 00:08:20,542 INSUSTENTÁVEL 63 00:08:20,584 --> 00:08:23,879 TUDO QUE PEÇO, E É UM PEDIDO BASTANTE SIMPLES-- 64 00:08:23,963 --> 00:08:25,923 BEM, SIGA-ME, POR TODOS OS MEIOS, SIGA-ME. 65 00:08:28,759 --> 00:08:32,346 QUERO SABER, EU EXIJO SABER... 66 00:08:32,429 --> 00:08:36,225 POR QUE NÃO POSSO SER DUAS PESSOAS? 67 00:08:36,267 --> 00:08:40,521 POR QUE NÃO POSSO VIVER DOIS PAPÉIS? 68 00:08:40,604 --> 00:08:44,900 POR QUE UM DE MIM NÃO PODE EXECUTAR TODAS AS COMODIDADES CHOCANTES TI 69 00:08:44,942 --> 00:08:46,735 ENQUANTO O OUTRO EU, IRMÃO GÊMEO EU 70 00:08:46,777 --> 00:08:48,612 SER UMA ALMA LIVRE E FELIZ? 71 00:08:48,696 --> 00:08:52,408 POR QUE NÃO POSSO SER DUAS PESSOAS? 72 00:08:52,449 --> 00:08:56,453 ME DIVIDIR AO MEIO 73 00:08:56,495 --> 00:08:58,914 ENTÃO EU PODERIA SATISFAZER E MOLLIFICAR 74 00:08:58,956 --> 00:09:02,126 E PACIFICAR E QUALIFICAR 75 00:09:02,167 --> 00:09:04,336 ENQUANTO O OUTRO EU TERIA 76 00:09:04,420 --> 00:09:07,006 UM INFERNO DE UMA RISADA SAUDÁVEL, HA? '11 77 00:09:10,467 --> 00:09:14,179 O COSTUME DA REALEZA AO REFERIR-SE A SI MESMO 78 00:09:14,221 --> 00:09:18,642 É EMPREGAR NATURALMENTE O REAL "NÓS" 79 00:09:18,726 --> 00:09:20,477 "ESTAMOS MUITO FELIZES" SI 80 00:09:20,561 --> 00:09:22,646 Y, “ESTAMOS MUITO TRISTE“ “EU 81 00:09:22,688 --> 00:09:26,817 "NÓS ESTAMOS ENTEDIADOS E SOFRE DE tédio" 82 00:09:26,859 --> 00:09:30,154 PARA UM PRÍNCIPE REAL, NÃO EXISTE PALAVRA “EU” 83 00:09:30,237 --> 00:09:32,781 É SEMPRE "NÓS" 84 00:09:32,823 --> 00:09:38,329 ENTÃO, COM CERTEZA, EU DEVE SER DOIS em TRÊS 85 00:09:38,370 --> 00:09:39,496 VOCÊ NÃO CONCORDA? 86 00:09:39,580 --> 00:09:41,916 NÃO CABE A MIM DIZER, SUA ALTEZA REAL. 87 00:09:41,999 --> 00:09:43,167 TALVEZ NÃO. 88 00:09:43,250 --> 00:09:45,711 ENTÃO, EU ME PERGUNTO... 89 00:09:45,794 --> 00:09:49,632 POR QUE NÃO POSSO SER DUAS PESSOAS? 90 00:09:49,673 --> 00:09:53,761 POR QUE NÃO POSSO JOGAR DUAS PARTES? 91 00:09:53,844 --> 00:09:57,890 POR QUE UM DE MIM NÃO PODE DURAR AS FORMALIDADES TERRÍVEIS 92 00:09:57,932 --> 00:10:00,059 ENQUANTO O OUTRO EU, IRMÃO GÊMEO EU 93 00:10:00,100 --> 00:10:01,852 TENHA UM GRÁTIS E CORAÇÃO FELIZ? 94 00:10:01,936 --> 00:10:05,606 SE EU PUDESSE SER DUAS PESSOAS 95 00:10:05,689 --> 00:10:09,902 A VIDA NÃO PASSAR POR MIM 96 00:10:09,944 --> 00:10:13,447 EU TERIA UMA CHANCE PARA ESCOLHER E ESCOLHER 97 00:10:13,530 --> 00:10:16,742 EU TERIA UMA CHANCE GANHAR OU PERDER 98 00:10:16,784 --> 00:10:22,539 E TALVEZ UM DE NÓS TERIA A CHANCE DE VIVER... 99 00:10:22,581 --> 00:10:24,416 ANTES DE MORREMOS! 100 00:10:24,500 --> 00:10:27,586 MORRER? QUEM MORREU? 101 00:10:27,670 --> 00:10:31,131 AH! AFINAL! NOSSO QUERIDO FILHO. 102 00:10:31,215 --> 00:10:34,093 NÓS SOMOS, NÓS SOMOS... SOMOS O QUE? 103 00:10:34,134 --> 00:10:35,469 ENCANTADO. 104 00:10:35,552 --> 00:10:39,014 SIM, DELICADO PARA VER VOCÊ VOLTAR. 105 00:10:39,056 --> 00:10:40,057 OH! 106 00:10:40,099 --> 00:10:43,102 AH, SIM, TENHO ALGO PARA VOCÊ. 107 00:10:43,185 --> 00:10:44,812 Príncipe: PAI... 108 00:10:44,895 --> 00:10:45,854 Camareiro: SUA MAJESTADE-- 109 00:10:45,896 --> 00:10:46,855 Ajoelhe-se, senhor. 110 00:10:46,897 --> 00:10:48,065 PAI. 111 00:10:48,148 --> 00:10:51,777 EU NÃO DESEJO" QUE SERIA SER MAIS INAPROPRIADO... 112 00:10:51,860 --> 00:10:53,696 SUA MAJESTADE, SEU REAL ALTEZA VOLTOU-- 113 00:10:53,737 --> 00:10:56,198 É CLARO QUE ELE VOLTOU! VOCÊ FIQUE MAIS SENIL CADA DIA. 114 00:10:56,240 --> 00:10:57,283 EU VOLTEI, PAI-- 115 00:10:57,366 --> 00:10:58,284 AGORA VOCÊ ESTÁ PEGANDO. 116 00:10:58,367 --> 00:10:59,785 DE MÃOS VAZIAS. Ajoelhe-se, senhor. 117 00:10:59,910 --> 00:11:01,036 PAI, ISSO É MAIS EMIBARRASANTE. 118 00:11:01,078 --> 00:11:02,746 EU TE COMANDO Ajoelhar-se, senhor! 119 00:11:02,788 --> 00:11:04,415 EU NÃO MEREÇO ​​ISSO. EU NÃO GANHEI. 120 00:11:04,498 --> 00:11:05,708 NINGUÉM GANHA ISSO. 121 00:11:05,791 --> 00:11:07,209 É DADO PORQUE EU SOU O REI E EU GOSTAMOS. 122 00:11:07,293 --> 00:11:08,335 ONDE ESTÁ MINHA ESPADA? 123 00:11:10,254 --> 00:11:11,839 AH! É LONGE MUITO PESADO. 124 00:11:11,922 --> 00:11:13,507 VOCÊ SABE, EU NASCI COM O MALDIÇÃO DOS PULSOS FRACOS. 125 00:11:13,591 --> 00:11:16,635 AH, EU AMO MUITO UMA CERIMÔNIA. 126 00:11:16,719 --> 00:11:19,263 Ah, isso é melhor. EU TE DIGO-- 127 00:11:19,305 --> 00:11:22,349 AGORA, ESPERE UM MINUTO. 128 00:11:22,433 --> 00:11:23,642 NÃO DEVERIA HAVER ALGO ANTES DISSO? 129 00:11:23,726 --> 00:11:25,352 SIM, DE VERDADE, SENHOR. EU TENHO AQUI. 130 00:11:25,436 --> 00:11:27,980 SUA MAJESTADE - PAI, NÓS - DEVEMOS - 131 00:11:28,063 --> 00:11:29,356 nós, ou CURSO, VOCÊ DEVE. AHEM! 132 00:11:32,735 --> 00:11:35,321 “DEIXE SABER A TODOS AQUI PRESENTES 133 00:11:35,404 --> 00:11:38,616 “QUE POR NOSSO COMANDO SUA ALTEZA REAL, 134 00:11:38,699 --> 00:11:39,867 "O PRÍNCIPE EDWARD CARLOS 135 00:11:39,950 --> 00:11:42,202 "ALBERTO GEORGE JAMES RICARDO AUGUSTO FILIP 136 00:11:42,286 --> 00:11:44,788 RECEBEU NOSSO GRACIOSO FAVOR. 137 00:11:44,872 --> 00:11:46,624 ER... QUEM ESCREVEU ISSO? 138 00:11:46,665 --> 00:11:47,583 VOCÊ FEZ, SENHOR. 139 00:11:47,666 --> 00:11:50,252 AH, SIM, BEM, É MAGNÍFICO. 140 00:11:50,294 --> 00:11:52,004 VALE A PENA PRESTANDO ATENÇÃO. 141 00:11:52,087 --> 00:11:55,090 “A PARTIR DESTE DIA TERÁ DIREITO 142 00:11:55,132 --> 00:11:57,968 "SER CONHECIDO COMO UMA NOITE GRANDE CRUZ 143 00:11:58,052 --> 00:12:02,222 DA MAIS ILUSTRADA ORDEM DE SÃO DAVI, O BEM-AVENTURADO MÁRTIR. " 144 00:12:04,642 --> 00:12:08,479 HÁ... ALGUÉM NO QUARTO! 145 00:12:14,693 --> 00:12:16,779 MUITO BEM. AGORA EU BEIJO VOCÊ EM AMBAS AS BOCHECHAS. 146 00:12:16,820 --> 00:12:19,073 ESSA É A PARTE EU GOSTO DO MELHOR. 147 00:12:19,156 --> 00:12:22,117 AS VEZES DOU MEDALHAS PARA UM REGIMENTO INTEIRO. 148 00:12:22,201 --> 00:12:23,702 BOM. MUITO CERIMÔNIA TOCANTE. 149 00:12:23,786 --> 00:12:25,120 Camareiro: MUITO TOCANTE, SENHOR. 150 00:12:25,162 --> 00:12:26,121 SICOFANTE! 151 00:12:26,205 --> 00:12:28,707 NEM SEMPRE TEM PARA CONCORDAR, VOCÊ SABE. 152 00:12:28,791 --> 00:12:30,960 PARABÉNS, QUERIDO PRIMO. 153 00:12:31,001 --> 00:12:34,046 OH SENHOR! QUEM O DEIXOU ENTRAR? 154 00:12:34,088 --> 00:12:38,217 PARABÉNS! EU OUVI TODAS AS TROMBETAS. 155 00:12:38,259 --> 00:12:40,177 AGORA, NÃO COMECE. 156 00:12:40,219 --> 00:12:42,096 OH! UM POUCO PREMATURO, SOU? 157 00:12:42,179 --> 00:12:45,224 EU DIGO, DEIXEI O O MENOR DOS BRICKETTES SOCIAIS? 158 00:12:45,266 --> 00:12:46,976 QUERO DIZER, EU ESTAVA SENDO MUITO SINCERO. 159 00:12:47,059 --> 00:12:50,354 BEM, VOCÊ SABE, COMO SINCERO COMO SEMPRE SOU. 160 00:12:50,396 --> 00:12:51,397 Oh não! 161 00:12:51,480 --> 00:12:55,067 QUEM É ESSE? JÁ EXISTIU UMA REvolta? 162 00:12:55,109 --> 00:12:57,820 NÃO, SUA MAJESTADE. ISSO É APENAS O DUQUE DE MONTAGUE. 163 00:12:57,861 --> 00:12:59,780 ELE AINDA ESTÁ VIVO? 164 00:12:59,863 --> 00:13:02,950 Pensei que o enterramos. 165 00:13:03,033 --> 00:13:05,244 PAI, DESDE JÁ ENTREI NESTA SALA, 166 00:13:05,286 --> 00:13:06,287 EU ESTIVE TENTANDO PARA TE DIZER ISSO 167 00:13:06,370 --> 00:13:09,748 O QUE VOCÊ ESPERAVA DE MIM NÃO ACONTECEU. 168 00:13:13,294 --> 00:13:15,212 MEU LANÇAMENTO, EU ACHO. 169 00:13:15,296 --> 00:13:17,881 Não, não é. VOCÊ ESTÁ TRAINDO DE NOVO. 170 00:13:17,923 --> 00:13:20,551 REIS NUNCA TRAPACAM. ELES ADAPTAR-SE ÀS CIRCUNSTÂNCIAS, 171 00:13:20,593 --> 00:13:23,387 MAS ELES NUNCA TRAPAÇAM. 172 00:13:23,470 --> 00:13:24,555 SE POSSO, SENHOR, POR roux SAIR, 173 00:13:24,638 --> 00:13:26,390 ESSA COISA ESTÁ ME SUGANDO. 174 00:13:26,473 --> 00:13:27,641 VOCÊ VÊ COMO ESTOU COLOCADO? 175 00:13:27,725 --> 00:13:29,435 ACUSADO NA FRENTE DO TRIBUNAL DA MINHA PRÓPRIA ESPOSA. 176 00:13:29,476 --> 00:13:30,894 PAI, ISSO É SÉRIO. 177 00:13:30,978 --> 00:13:32,396 CLARO, É SÉRIO. 178 00:13:32,479 --> 00:13:34,773 EU PROVAVELMENTE CONCEDER O JOGO. 179 00:13:34,857 --> 00:13:35,983 É UMA PREROGATIVA REAL SER DESPORTIVO. 180 00:13:36,066 --> 00:13:38,277 NUNCA CONCEDA. 181 00:13:38,319 --> 00:13:40,070 EU JOGO. 182 00:13:49,079 --> 00:13:50,039 PRETO 5! 183 00:13:55,794 --> 00:13:58,756 O JOGO, PAI, FOI DE VOCÊ NÃO É MEU. 184 00:13:58,839 --> 00:14:00,299 Mesmo assim, COMO UM FILHO DUTÍFICO, 185 00:14:00,382 --> 00:14:01,926 EU VIAJEI MUITO ALÉM DAS NOSSAS FRONTEIRAS 186 00:14:01,967 --> 00:14:04,261 PARA PRESTAR MEUS RESPEITOS PARA A SENHORA E... 187 00:14:04,303 --> 00:14:05,387 VEJA POR MIM. 188 00:14:05,471 --> 00:14:08,182 E ELA ERA JUSTA, ELA NÃO FOI? 189 00:14:08,223 --> 00:14:10,809 CERTO, SENHOR. TALVEZ PÁLIDO EM VEZ DE JUSTO. 190 00:14:10,851 --> 00:14:13,270 UMA SENHORA DOENTE, SENHOR, DADO A MUITO DESMAIO 191 00:14:13,312 --> 00:14:14,647 E... E VAPORES. 192 00:14:14,730 --> 00:14:16,190 TODAS AS SENHORAS DESACRAM. ELES SABEM É ESPERADO DELES. 193 00:14:16,231 --> 00:14:17,524 ALGUM DESMAIO MAIS DO QUE OUTROS, SENHOR, 194 00:14:17,608 --> 00:14:21,028 E DESCANSAR AO EXCESSO NÃO É UMA QUALIDADE QUE ADMIRO MUITO. 195 00:14:21,070 --> 00:14:24,031 ELA RECUSOU VOCÊ? É AQUELE O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 196 00:14:24,114 --> 00:14:26,283 Não, PAI, ELA NÃO PODERIA ME RECUSAR 197 00:14:26,367 --> 00:14:28,243 PORQUE NÃO OFERECEI. 198 00:14:28,285 --> 00:14:30,537 VOCÊ TALVEZ COLOCOU MUITA CONFIANÇA 199 00:14:30,621 --> 00:14:33,290 NOS PINTORES DE RETRATOS DE CAROLSFELD. 200 00:14:33,332 --> 00:14:36,919 A SEMELHANÇA NÃO ERA SEMELHANÇA. 201 00:14:37,002 --> 00:14:39,463 NA VERDADE, JÁ QUE VOCÊ ME FORÇA À DESCORTESIA, 202 00:14:39,505 --> 00:14:41,257 A senhora era careca, senhor. 203 00:14:41,298 --> 00:14:44,134 SUAS TRESSES DOURADAS FALSAS! 204 00:14:44,218 --> 00:14:47,763 Sua boca está cheia de idade, senhor, E SEM DENTES! 205 00:14:47,805 --> 00:14:52,643 EM BREVE, SENHOR, ELA SAIU MUITO A DESEJAR. 206 00:14:52,726 --> 00:14:55,062 EXTRAORDINÁRIO '. 207 00:14:55,145 --> 00:14:57,648 PAI, É UMA COISA PEQUENA 208 00:14:57,731 --> 00:14:59,608 E SEM DÚVIDA MUITO IRRITANTE PARA VOCÊ 209 00:14:59,692 --> 00:15:02,319 MAS QUANDO EU CASAR, COMO NECESSITA, UM DIA, 210 00:15:02,361 --> 00:15:04,154 SERÁ PARA O CONVENIÊNCIA DO AMOR, 211 00:15:04,196 --> 00:15:07,449 MAIS DO QUE A CONVENIÊNCIA DE... CONVENIÊNCIA. 212 00:15:07,491 --> 00:15:08,951 AMOR? ELE DISSE AMOR? 213 00:15:08,993 --> 00:15:11,245 HA HA! QUE ABSURDO. 214 00:15:11,287 --> 00:15:15,249 O QUE O AMOR TEM QUE FAZER COM CASAR? 215 00:15:15,332 --> 00:15:18,877 POR QUE O AMOR DEVE ENTRAR EM TUDO? 216 00:15:18,919 --> 00:15:23,215 O AMOR PODE FAZER VOCÊ BASTANTE EMOCIONALMENTE HARRIADO QUANDO VOCÊ É CASADO 217 00:15:23,299 --> 00:15:27,219 É PEDANTE E FOLDEROL ROMÂNTICO 218 00:15:27,261 --> 00:15:31,181 ENCONTRE UM COMPANHEIRO, QUERIDO MENINO, ENCONTRE UM COMPANHEIRO 219 00:15:31,265 --> 00:15:33,309 PRINCESA SUSANA PRINCESA KAREN 220 00:15:33,350 --> 00:15:35,311 PRINCESA KATE 221 00:15:35,352 --> 00:15:39,565 ENCONTRE UM COMPANHEIRO, QUERIDO MENINO, ENCONTRE UM COMPANHEIRO 222 00:15:39,607 --> 00:15:43,110 O AMOR TERÁ QUE ESPERAR 223 00:15:43,193 --> 00:15:44,236 DISCORDO. 224 00:15:44,278 --> 00:15:45,404 VOCÊ DISCORDA? 225 00:15:45,487 --> 00:15:47,323 COMO VOCÊ PODE DISCORDA, QUERIDO? 226 00:15:47,364 --> 00:15:48,991 OLHE PARA MIM. OLHE PARA NÓS. 227 00:15:49,033 --> 00:15:51,368 Nós, HA HA! Olhe para nós. 228 00:15:51,410 --> 00:15:55,080 O QUE O AMOR TEM FAZER COM SER CASADO? 229 00:15:55,164 --> 00:15:59,084 SER CASADO É UM PROBLEMA PRÓPRIO 230 00:15:59,126 --> 00:16:03,255 O AMOR É ALTAMENTE EXCESSO E TORNA O CASAMENTO COMPLICADO 231 00:16:03,339 --> 00:16:06,467 QUANDO A CAMA ESTÁ ELEVADO AO TRONO 232 00:16:06,550 --> 00:16:10,471 ENCONTRE UM COMPANHEIRO, QUERIDO MENINO, ENCONTRE UM COMPANHEIRO 233 00:16:10,554 --> 00:16:15,225 ESCOLHA A PRINCESA ADEQUADA PRIMADO PARA PROPAGAR 234 00:16:15,309 --> 00:16:19,563 ENCONTRE UM COMPANHEIRO, QUERIDO MENINO, ENCONTRE UM COMPANHEIRO 235 00:16:19,605 --> 00:16:23,776 O AMOR TERÁ QUE ESPERAR 236 00:16:23,859 --> 00:16:27,279 HÁ MUITOS UMA DONZELA ELEGÍVEL 237 00:16:27,321 --> 00:16:31,283 DE BOA FAMÍLIA COM TÍTULO PRÓPRIO 238 00:16:31,367 --> 00:16:35,246 QUEM VIRIA PARA NÓS ABENÇOADAMENTE BELADEN 239 00:16:35,287 --> 00:16:38,499 COM UM EXÉRCITO QUE PODERIA FORTALECE NOSSO TRONO 240 00:16:38,582 --> 00:16:40,376 TIO! 241 00:16:40,417 --> 00:16:42,920 EU NÃO POSSA TER DISSE ISSO ME MELHOR. 242 00:16:42,962 --> 00:16:44,004 BEM, EU PODERIA, 243 00:16:44,046 --> 00:16:47,424 E DE FATO, ACHO QUE VOU. 244 00:16:47,508 --> 00:16:51,220 O QUE O CASAMENTO TEM QUE FAZER COM SER FELIZ? 245 00:16:51,303 --> 00:16:55,349 SER CASADO NÃO SE COMPARA COM SER REAL 246 00:16:55,432 --> 00:16:59,228 SER REAL VOCÊ ENGENHA TODO LUXO E ESPLENDOR 247 00:16:59,270 --> 00:17:03,232 ENQUANTO UM CASAMENTO PODE FICAR MUITO MADURO E ESTRAGAR 248 00:17:03,315 --> 00:17:07,069 'ENCONTRE UM COMPANHEIRO, QUERIDO PRIMO, DEFINIR A DATA 249 00:17:07,111 --> 00:17:08,862 POR QUE PROCRASTINAR 250 00:17:08,904 --> 00:17:09,863 UH-UH! 251 00:17:09,947 --> 00:17:11,198 T E FIQUE NA MÃO DO DESTINO? T 252 00:17:11,282 --> 00:17:15,369 'ENCONTRE UM COMPANHEIRO, QUERIDO PRIMO, DEFINIR A DATA 253 00:17:15,452 --> 00:17:18,539 FELICIDADE SEMPRE PODE ESPERAR 254 00:17:18,622 --> 00:17:21,125 TIRA-LO DAQUI. TIRE-O PARA FORA. 255 00:17:22,293 --> 00:17:24,670 AH, EU FIZ UM PEQUENO FAUX PAS? 256 00:17:24,753 --> 00:17:26,130 Eu estava me divertindo. 257 00:17:26,213 --> 00:17:29,675 AÍ, VOCÊ VÊ, ESSE É O PREÇO QUE TEREMOS QUE PAGAR 258 00:17:29,717 --> 00:17:31,594 A MENOS QUE VOCÊ NOMEIE O DIA. 259 00:17:31,635 --> 00:17:35,139 OUÇA, EMPRESTE UM OUVIDO. DIGO DE NOVO... 260 00:17:35,180 --> 00:17:39,226 O QUE O AMOR TEM QUE FAZER COM CASAR? 261 00:17:39,310 --> 00:17:43,355 Rainha: O QUE TEM PÃO TEM A VER COM BOLO DE CASAMENTO? 262 00:17:43,439 --> 00:17:47,401 ESTAMOS ENTEDIADOS COM O SEU DESAFIO DA ALIANÇA CONNUBIAL 263 00:17:47,443 --> 00:17:51,405 PARA UMA LINHA DE GIGANTES REAIS ESTÁ EM JOGO 264 00:17:51,488 --> 00:17:54,742 ENCONTRE UM COMPANHEIRO, QUERIDO MENINO, ENCONTRE UM COMPANHEIRO 265 00:17:54,825 --> 00:17:59,163 ESTAMOS ENVELHECENDO E O TEMPO ESTÁ CRESCENDO TARDE 266 00:17:59,246 --> 00:18:02,750 ENCONTRE UM COMPANHEIRO, QUERIDO MENINO, ENCONTRE UM COMPANHEIRO 267 00:18:02,833 --> 00:18:06,795 É SEU DEVER PARA COM O ESTADO NÃO PERMANECER CELIBATADO 268 00:18:06,837 --> 00:18:08,297 ENCONTRE UM COMPANHEIRO 269 00:18:08,339 --> 00:18:09,632 ENCONTRE UM COMPANHEIRO. 270 00:18:09,673 --> 00:18:11,592 ENCONTRE UM COMPANHEIRO. ENCONTRE UM COMPANHEIRO. 271 00:18:11,675 --> 00:18:16,055 O QUE O AMOR TEM QUE FAZER COM CASAR? 272 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 NÃO ESTAMOS PREPARADOS DIZER. 273 00:18:50,798 --> 00:18:53,467 Mulher: AH, QUE ALÍVIO 274 00:18:53,509 --> 00:18:55,803 ISSO ACABOU E ACABOU. 275 00:18:57,805 --> 00:19:03,894 AJUDEM-ME, MEUS QUERIDOS. MEU OS DEDOS ESTÃO POSITIVAMENTE NÚMEROS. 276 00:19:03,978 --> 00:19:06,230 Menina: MAMÃE, NÃO VOCÊ ACHA QUE O VIGÁRIO ERA... 277 00:19:06,313 --> 00:19:08,190 Mulher: MENINAS, MENINAS, MENINAS. 278 00:19:08,232 --> 00:19:12,486 VOCÊ NUNCA PODE FAZER NADA SEM BRIGAS? 279 00:19:12,569 --> 00:19:14,029 PRETO NUNCA FOI MINHA COR. 280 00:19:14,071 --> 00:19:15,823 Garota : Tão INCOMPARÁVEL. 281 00:19:15,864 --> 00:19:19,827 ESPECIALMENTE QUANDO ALGUÉM Tão JOVEM E BONITO. 282 00:19:19,910 --> 00:19:22,955 E ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI, CRIANÇA? 283 00:19:22,997 --> 00:19:24,748 PARA O MEU QUARTO, MADRASTA. 284 00:19:24,832 --> 00:19:27,001 SEU QUARTO? 285 00:19:27,042 --> 00:19:28,544 Meninas: O QUARTO DELA! 286 00:19:28,586 --> 00:19:32,548 Madrasta: TODOS OS QUARTOS NESTA CASA SÃO MINHAS AGORA. 287 00:19:34,258 --> 00:19:36,885 SEU PAI, Eu! MARIDO ATRASADO, 288 00:19:36,927 --> 00:19:40,222 TRISTEMENTE PERDIDO POR NÓS TODOS, 289 00:19:40,264 --> 00:19:41,849 ESTÁ MORTO, CRIANÇA. 290 00:19:41,890 --> 00:19:45,519 MORTO E ENTERRADO DEBAIXO DA NEVE 291 00:19:45,603 --> 00:19:50,441 NO MESMO TÚMULO COMO SUA QUERIDA MÃE. 292 00:19:50,482 --> 00:19:53,527 ISSO É UM DUPLO INFORTUNO PARA VOCÊ. 293 00:19:53,569 --> 00:19:55,904 E AGORA VOCÊ DEVE COMEÇAR UMA NOVA VIDA. 294 00:19:55,946 --> 00:19:59,533 SEU PAI, COMO UM SÍMBOLO DE SEU GRANDE AMOR POR MIM, 295 00:19:59,617 --> 00:20:00,951 VIU PRÓPRIO FAZER UM VONTAMENTO 296 00:20:00,993 --> 00:20:04,079 COLOCANDO VOCÊ SOB MEU CUIDADO E PROTEÇÃO. 297 00:20:04,121 --> 00:20:05,539 MEU PAI NUNCA TE AMEI. 298 00:20:05,623 --> 00:20:06,540 VOCÊ O ENGANOU. 299 00:20:06,624 --> 00:20:07,750 COMO VOCÊ OUSA, SENHORA! 300 00:20:07,833 --> 00:20:09,251 VOCÊ O ENGANOU! 301 00:20:09,293 --> 00:20:10,794 BEM... 302 00:20:12,296 --> 00:20:15,007 BEM, SE EU FIZ, 303 00:20:15,090 --> 00:20:17,843 ELE NÃO VIVEU PARA ARRUMAR O DIA, ELE? 304 00:20:17,927 --> 00:20:20,512 E AGORA VOCÊ PODE CURBAR A TUA LINGUA; 305 00:20:20,554 --> 00:20:22,097 CULTIVAR A HUMILDADE, 306 00:20:22,139 --> 00:20:24,642 CONHEÇA SEU LUGAR ATUAL. 307 00:20:24,683 --> 00:20:27,186 TE ODEIO. 308 00:20:28,562 --> 00:20:31,065 EU ODEIO TODOS VOCÊS. 309 00:20:31,148 --> 00:20:34,485 AGORA, OUÇA-ME, MENINA, E OUÇA-ME BEM! 310 00:20:34,526 --> 00:20:36,904 O SANGUE É MAIS ESPESSO DO QUE AS LÁGRIMAS DE UMA VIÚVA, 311 00:20:36,987 --> 00:20:40,407 E Deus sabe que eu derramei CHEGA DESSES. 312 00:20:40,491 --> 00:20:43,160 EU TENHO DUAS FILHAS DE MINHA PRÓPRIA APOIO, 313 00:20:43,244 --> 00:20:44,954 QUE SITUAÇÃO ME FORÇOU 314 00:20:45,037 --> 00:20:47,289 PARA FAZER CERTAS ECONOMIAS NA CASA. 315 00:20:47,331 --> 00:20:48,874 NÃO É ASSIM, MENINAS? 316 00:20:48,916 --> 00:20:51,043 SIM MAMÃE. 317 00:20:51,085 --> 00:20:53,504 CERTO DRÁSTICO ECONOMIAS, MAMÃE. 318 00:20:53,545 --> 00:20:55,464 EXATAMENTE. 319 00:20:55,547 --> 00:20:57,508 MAS SER MULHER DE PRINCÍPIO, 320 00:20:57,591 --> 00:21:00,177 HONRAREI O SEU ÚLTIMOS DESEJOS DO PAI 321 00:21:00,219 --> 00:21:03,389 E CONTINUE A FORNECER UM TELHADO SOBRE SUA CABEÇA 322 00:21:03,472 --> 00:21:05,599 ABAIXO DA ESCADA! 323 00:21:05,683 --> 00:21:08,394 E NÃO ACHO QUE VAI ENCONTRE SIMPATIA COM A EQUIPE. 324 00:21:08,477 --> 00:21:10,562 O PESSOAL FOI DEMITIDO. 325 00:21:10,604 --> 00:21:12,773 VOCÊ AGORA É A EQUIPE. 326 00:21:12,856 --> 00:21:15,234 PARA RECEBER PEDIDOS EM VEZ DE DÁ-LOS. 327 00:21:15,317 --> 00:21:16,735 PRINCIPALMENTE DE NÓS. 328 00:21:16,777 --> 00:21:18,153 NUNCA. OH SIM. 329 00:21:18,237 --> 00:21:20,322 VOCÊ VAI COZINHAR E VOCÊ VAI CARREGAR. 330 00:21:20,364 --> 00:21:22,157 VOCÊ VAI BUSCAR E VOCÊ VAI MENDAR. 331 00:21:22,241 --> 00:21:24,994 A VONTADE DO SEU PAI PERMITE E A LEI MANTÉM. 332 00:21:25,035 --> 00:21:26,870 Então, FAÇA SUA ESCOLHA, 333 00:21:26,912 --> 00:21:28,122 ACEITA SEU LOTE 334 00:21:28,163 --> 00:21:29,081 OU Vá PARA O ORFANATO. 335 00:21:29,206 --> 00:21:31,000 Irmã adotiva: ELES ME DIZEM, CINDERELA, 336 00:21:31,041 --> 00:21:33,294 UM PODE SER MUITO FELIZ LÁ 337 00:21:33,377 --> 00:21:34,295 E MUITO QUENTE. 338 00:21:34,378 --> 00:21:36,171 ELES DORMEM 6 PARA UMA CAMA. 339 00:21:36,213 --> 00:21:37,339 NÃO CONTAR OS RATOS. 340 00:21:37,423 --> 00:21:38,340 NÃO PROVOQUE, MEUS QUERIDOS. 341 00:21:38,382 --> 00:21:40,801 ESTRAGA SEU APARECIMENTO. 342 00:21:40,884 --> 00:21:43,721 AGORA, SUA PRIMEIRA TAREFA SERÁ SERÁ FAZER-NOS UMA SOPA. 343 00:21:43,762 --> 00:21:46,765 ENTERRAR UM MARIDO É UM NEGÓCIO FRIO. 344 00:21:46,849 --> 00:21:49,977 E TRISTEMENTE PARA MIM, JÁ ENTERREI DOIS. 345 00:21:50,060 --> 00:21:52,396 Meninas: POBRE MAMÃE! 346 00:21:52,438 --> 00:21:53,439 ME DÊ SUA CAPA, MENINA. 347 00:21:53,522 --> 00:21:56,108 VOCÊ NÃO VAI PRECISAR ESTÁ LÁ EM BAIXO. 348 00:22:00,029 --> 00:22:02,740 PRESSA, MENINA, PRESSA! 349 00:22:05,117 --> 00:22:08,287 E NÃO NOS MANTENHA ESPERANDO A SOPA. 350 00:22:08,329 --> 00:22:12,082 VEM JÁ, MINHAS POMBAS, NÓS DEVE REORGURAR OS QUARTOS. 351 00:22:12,166 --> 00:22:14,835 Meia-irmã: AH, MAMÃE, POSSO FICAR NO QUARTO DA CINDERELA? 352 00:22:14,919 --> 00:22:16,420 Segunda meia-irmã: Não, MAMA, VOCÊ ME PROMETEU A PRIMEIRA ESCOLHA. 353 00:22:16,462 --> 00:22:17,671 ELA SEMPRE TEM TUDO-- MEUS QUERIDOS... 354 00:22:17,755 --> 00:22:20,716 TUDO SERÁ JUSTO DIVIDIDO. AGORA, VEM JÁ. 355 00:22:20,758 --> 00:22:21,884 SOU O MAIS VELHO E EU DEVE TER PRIMEIRA ESCOLHA. 356 00:22:21,967 --> 00:22:24,136 ELA PODE SER A MAIS VELHA, MAS SOU O FAVORITO DA MAMÃE. 357 00:22:24,178 --> 00:22:26,055 Ah, não, você não está. 358 00:22:26,096 --> 00:22:28,015 AH, MAMÃE, o sol é tão BESTA! 359 00:22:28,098 --> 00:22:30,476 Madrasta: PEQUENOS PASSOS, MENINAS, PEQUENOS PASSOS. 360 00:24:07,281 --> 00:24:12,202 UMA VEZ QUE EU FUI AMADO 361 00:24:12,286 --> 00:24:16,707 EU SABIA QUE ERA AMADO 362 00:24:16,749 --> 00:24:21,712 VOEI ATRAVÉS DOS MEUS DIAS 363 00:24:21,754 --> 00:24:27,217 DE MANEIRAS FANTÁSTICAS 364 00:24:27,301 --> 00:24:35,809 SEGURO E CERTO SEMPRE HAVERÁ 365 00:24:37,311 --> 00:24:43,734 AMOR SEM FIM 366 00:24:43,817 --> 00:24:46,820 PARA MIM 367 00:24:55,329 --> 00:25:04,088 ESSE AMOR SE FOI, MINHA POMBA FANTÁSTICA... 'H 368 00:25:04,129 --> 00:25:14,056 TEM LÁGRIMAS NOS OLHOS, ELA NÃO VOA MAIS 369 00:25:14,098 --> 00:25:23,691 E AINDA, MEU CORAÇÃO NÃO VAI DESESPERAR 370 00:25:23,774 --> 00:25:28,779 PORQUE ESTÁ LÁ, APENAS UMA MEMÓRIA DE DISTÂNCIA 371 00:25:38,289 --> 00:25:41,917 UMA VEZ QUE EU FUI AMADO 372 00:25:41,959 --> 00:25:46,964 ASSIM SEMPRE VENHA O QUE vier, FELIZ MEMÓRIA DO AMOR 373 00:25:52,469 --> 00:25:57,474 K EVER ESTARÁ AMANDO NE L 374 00:26:16,785 --> 00:26:18,329 Homem: VAMOS! 375 00:26:21,123 --> 00:26:22,666 EI! HA HA! 376 00:26:53,489 --> 00:26:55,282 Príncipe: ESTE LUGAR ME FASCINA, SEMPRE TEM, 377 00:26:55,324 --> 00:26:57,993 DESDE QUE EU ERA CRIANÇA. 378 00:27:01,747 --> 00:27:04,208 NÃO É SÓ PENSAMENTOS DO DESTINO 379 00:27:04,250 --> 00:27:06,168 OU CURIOSIDADE MÓRBIDA. 380 00:27:09,713 --> 00:27:12,383 OLHE AQUI. 381 00:27:12,424 --> 00:27:13,968 QUANDO ELES PRIMEIRO TRAGA-ME AQUI 382 00:27:14,051 --> 00:27:15,803 FAZ PARTE DO MEU REAL EDUCAÇÃO, VOCÊ VÊ. 383 00:27:15,886 --> 00:27:18,764 EU SÓ ESTAVA COM OS JOELHOS PARA UMA LÁPIDE. 384 00:27:18,847 --> 00:27:20,641 ELES ME FICARAM NA FRENTE DISSO E ELES DISSERAM: 385 00:27:20,724 --> 00:27:23,769 "ISSO É SEU. ISSO ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ. " 386 00:27:23,852 --> 00:27:25,145 MUITO ALEGRE ! 387 00:27:25,229 --> 00:27:28,190 HUMOR NUNCA FOI O PONTO FORTE DA FAMÍLIA. 388 00:27:28,232 --> 00:27:29,692 EU NÃO ESTAVA COM MEDO. 389 00:27:29,733 --> 00:27:31,485 Fiquei intrigado. 390 00:27:31,568 --> 00:27:34,488 Vejo que eles até colocaram SEU NOME ANTECIPADAMENTE. 391 00:27:34,571 --> 00:27:37,074 É UM SÓCIO PENSOU, NÃO É? 392 00:27:37,157 --> 00:27:38,867 Não importa o que EU FAÇO OU NÃO FAÇO, 393 00:27:38,909 --> 00:27:42,371 NÃO IMPORTA COMO EU FAÇO OU NÃO FAÇA ISSO, 394 00:27:42,413 --> 00:27:44,873 MEU ÚLTIMO COMPROMISSO É AQUI. 395 00:27:48,252 --> 00:27:51,714 BONS REIS, MAU REIS, 396 00:27:51,797 --> 00:27:54,967 REIS SÃO OU REIS LOUCOS 397 00:27:55,050 --> 00:27:58,387 BENEVOLENTE OU NEFARIO T 398 00:27:58,429 --> 00:28:03,559 AQUI É ONDE Eles nos enterram 399 00:28:03,601 --> 00:28:07,771 AH, HO, HO, O QUE UMA COISA CONFORTÁVEL DE SABER 400 00:28:07,855 --> 00:28:10,274 HÁ UM LOCAL PRÉ-ARREGADO NO LOTE FAMILIAR 401 00:28:10,357 --> 00:28:12,610 ONDE MEUS OSSOS REAIS Irá 402 00:28:12,651 --> 00:28:14,153 K SIM, TEL BE Dorminhoco) 'Q 403 00:28:14,236 --> 00:28:16,614 NO BONITO CRIPTA DE FAMÍLIA 404 00:28:16,655 --> 00:28:22,036 QI OH, HO, HO, O QUE UMA COISA CONFORTÁVEL DE SABER 405 00:28:22,119 --> 00:28:24,204 ESSE BÊBADO, JOVEM REI FERDINANDO 406 00:28:24,288 --> 00:28:25,664 ELE REINOU POR MEIA HORA 407 00:28:25,748 --> 00:28:26,957 OH SIM? 408 00:28:27,041 --> 00:28:28,876 ELE FICOU TÃO SOUSADO QUANDO O COROARAM 409 00:28:28,918 --> 00:28:31,420 ELE CAIU DE A TORRE DO CASTELO 410 00:28:32,630 --> 00:28:34,715 E AQUI ESTÁ VELHO REI FREDERICO 411 00:28:34,798 --> 00:28:37,134 ELE ROUBOU POR 40 ANOS 412 00:28:37,217 --> 00:28:41,305 NO DIA EM QUE ELE MORREU, A GENTE CHOROU... 413 00:28:41,347 --> 00:28:42,556 ELES CHORARAM? 414 00:28:42,640 --> 00:28:44,058 ELES CHORARAM, "TRÊS VIVAS!" 415 00:28:44,141 --> 00:28:48,228 110E110, ELE, O QUE UMA COISA CONFORTÁVEL DE VER 416 00:28:48,270 --> 00:28:50,773 A PEDRA TRADICIONAL ISSO É TUDO M'! TER 417 00:28:50,814 --> 00:28:52,775 ONDE MINHA DATA DE MORTE VAI SER 418 00:28:52,816 --> 00:28:55,110 EM PAZ VOCÊ DESCANSARÁ 419 00:28:55,152 --> 00:28:57,738 ABAIXO DO BONITO BRASÃO 420 00:28:57,821 --> 00:29:02,284 110E110, ELE, O QUE UMA COISA CONFORTÁVEL DE VER 421 00:29:02,326 --> 00:29:04,745 E AQUI ESTÁ BRAVO REI ROTHAR 422 00:29:04,787 --> 00:29:07,039 Ah, as batalhas QUE ELE GANHOU 423 00:29:07,122 --> 00:29:09,291 K ELE É ESTADO, SERENO. E GRANDE K 424 00:29:09,333 --> 00:29:11,669 AINDA ESTÁ FAZENDO NADA FEITO EU 425 00:29:11,710 --> 00:29:13,379 A RESPEITO REI LLOYD? 426 00:29:13,420 --> 00:29:15,339 REI LLOYD, REI LLOYD. 427 00:29:15,464 --> 00:29:17,633 O REI LLOYD FOI LEWD E LASCIVO 428 00:29:17,675 --> 00:29:19,635 MAL, CRUEL, E TRAIÇOSO 429 00:29:19,718 --> 00:29:20,678 REI ROY? 430 00:29:20,719 --> 00:29:23,931 ESTAVA LOUCO E TEMIDO 431 00:29:24,014 --> 00:29:25,933 'ATÉ O DIA Ele foi decapitado 432 00:29:25,975 --> 00:29:30,688 QI OH, HO, HO, O QUE UMA COISA CONFORTÁVEL DE SABER 433 00:29:40,447 --> 00:29:45,077 QI OH, HO, HO, O QUE UMA COISA CONFORTÁVEL DE SABER 434 00:29:45,160 --> 00:29:48,289 MAS LEMBRE-SE BOM REI PHINEOUS 435 00:29:48,372 --> 00:29:52,167 SANTO, TIPO, E SÁBIO '11 436 00:29:52,251 --> 00:29:56,046 ELE NÃO FEZ NADA IGNOMINIOSO 437 00:29:56,088 --> 00:29:59,300 AINDA ALÉM DESTES NOBRES BRUTOS E VATES 438 00:29:59,341 --> 00:30:03,887 E BEBIDAS E SKUNKS ELE MENTE 439 00:30:03,971 --> 00:30:05,723 K 0“, H0, “OK 440 00:30:05,806 --> 00:30:08,225 QUE COISA CONFORTÁVEL SABER 441 00:30:08,309 --> 00:30:10,436 HÁ UM LOCAL PRÉ-ARREGADO NO LOTE FAMILIAR 442 00:30:10,519 --> 00:30:12,313 ONDE SEUS OSSOS REAIS Irá 443 00:30:12,396 --> 00:30:15,065 SIM, VOU SER ESCORRIDO 444 00:30:15,149 --> 00:30:17,776 NO BONITO CRIPTA DE FAMÍLIA 445 00:30:17,818 --> 00:30:22,406 Ambos: EU HO, HO, ELE, QUE COISA CONFORTÁVEL PARA VOCÊ VER 446 00:30:22,448 --> 00:30:24,658 AH, HO, HO, QUE COISA CONFORTÁVEL PARA 447 00:30:24,742 --> 00:30:26,827 AH, HO, H0, O QUE UMA COISA CONFORTÁVEL PARA 448 00:30:26,911 --> 00:30:32,416 Ambos: OH, HO, HO, O QUE UMA COISA CONFORTÁVEL DE SABER 449 00:30:40,090 --> 00:30:41,800 QUEM ERA AQUELE? 450 00:30:41,842 --> 00:30:43,177 SENHOR? 451 00:30:44,345 --> 00:30:46,055 A MENINA. LÁ. 452 00:30:46,138 --> 00:30:47,306 ELA ESTAVA SE ESCONDENDO LÁ. 453 00:30:47,348 --> 00:30:48,557 NÃO VI NINGUÉM, SENHOR. 454 00:30:48,599 --> 00:30:50,768 EU PODERIA TER JURADO. 455 00:30:50,851 --> 00:30:52,353 UMA MENINA SERVA. 456 00:31:08,786 --> 00:31:12,581 ENTÃO, SENHORA, VOCÊ É FINALMENTE VOLTOU! 457 00:31:12,623 --> 00:31:15,084 SUA MENINA MALUCA, COMO VOCÊ OUSA ME DESOBEDECER. 458 00:31:15,125 --> 00:31:17,253 ONDE VOCÊ ESTEVE? 459 00:31:17,294 --> 00:31:20,047 EU SÓ FUI... SIM? 460 00:31:20,130 --> 00:31:21,548 PARA OS MEUS PAIS' Grave, madrasta, 461 00:31:21,590 --> 00:31:23,717 COLOCAR ALGUMAS FLORES LÁ. 462 00:31:23,801 --> 00:31:26,220 QUÃO EMOCIONANTE... 463 00:31:26,303 --> 00:31:28,055 COM FLORES DO MEU JARDIM, 464 00:31:28,138 --> 00:31:29,098 FLORES ROUBADAS! 465 00:31:29,139 --> 00:31:30,057 NÃO. 466 00:31:30,140 --> 00:31:31,600 EU DIGO SIM ! 467 00:31:31,642 --> 00:31:32,768 DIGO QUE VOCÊ OS ROUBOU. 468 00:31:32,851 --> 00:31:35,437 VOCÊ NÃO É SÓ UM MENTIROSO, MAS UM LADRÃO, 469 00:31:35,479 --> 00:31:37,773 E LADRÕES QUE CONHECEMOS DEVE SER PUNIDO. 470 00:31:37,815 --> 00:31:39,149 VIR ! 471 00:31:40,150 --> 00:31:41,610 ESTE É O SEU LUGAR, 472 00:31:41,652 --> 00:31:43,904 E LÁ É SUA TAREFA. 473 00:31:43,988 --> 00:31:46,407 ESPERAMOS HÓSPEDES PARA O JANTAR DE HOJE... 474 00:31:46,490 --> 00:31:48,075 CONVIDADOS IMPORTANTES. 475 00:31:48,158 --> 00:31:52,288 E POR RETRIBUIR MINHA GENTILEZA COM ASTÚCIA E ENGANO, 476 00:31:52,329 --> 00:31:54,790 DE agora em diante, você não ousará AVENTURAR-SE NESTE QUARTO 477 00:31:54,832 --> 00:31:55,916 SEM MEU DIZER. 478 00:31:56,000 --> 00:31:57,293 ISSO ESTÁ ENTENDIDO? 479 00:31:57,334 --> 00:31:58,919 SIM, MADRASTA. 480 00:31:59,003 --> 00:32:02,423 ENTÃO COMECE E FAÇA AS MENSAGENS. 481 00:32:15,311 --> 00:32:17,104 Príncipe: JOÃO, ME CONTE ALGO. 482 00:32:17,146 --> 00:32:18,397 VOCÊ JÁ DESEJOU VOCÊ ESTAVA APAIXONADO? 483 00:32:18,480 --> 00:32:19,898 OH SIM. 484 00:32:19,982 --> 00:32:22,568 MUITAS VEZES? QUERO DIZER, Quantas vezes eu desejar? 485 00:32:22,651 --> 00:32:24,445 BEM... 486 00:32:24,486 --> 00:32:25,905 BEM, ESTOU APAIXONADO. 487 00:32:25,988 --> 00:32:28,407 VOCÊ É? QUE INCRÍVEL. 488 00:32:28,490 --> 00:32:29,408 QUEM É ELA? 489 00:32:29,491 --> 00:32:31,201 A SENHORA CAROLINA, SENHOR, JÁ QUE VOCÊ PERGUNTA. 490 00:32:31,285 --> 00:32:33,913 O QUE? A DAMA DE ESPERA PARA MINHA AVÓ? 491 00:32:33,954 --> 00:32:34,914 AQUELA SENHORA CAROLINE? 492 00:32:34,997 --> 00:32:35,915 SIM. 493 00:32:35,998 --> 00:32:37,124 QUE INCRÍVEL! 494 00:32:37,166 --> 00:32:38,083 WM. 495 00:32:38,167 --> 00:32:39,460 BEM, É EXTRAORDINÁRIO. 496 00:32:39,501 --> 00:32:41,086 NÃO EXTRAORDINÁRIAMENTE EXTRAORDINÁRIO, É CLARO, 497 00:32:41,170 --> 00:32:43,088 MAS NUNCA ACHEI. 498 00:32:43,172 --> 00:32:44,256 HEH HEH. EU SEI. 499 00:32:44,340 --> 00:32:45,591 Bem, estou encantado. VOCÊ TEM M'! BÊNÇÃO. 500 00:32:45,674 --> 00:32:47,051 Eu - eu - eu devo PARABÉNS ELA. 501 00:32:47,092 --> 00:32:49,595 Não! Não, POR FAVOR, SENHOR. NÃO FAÇA ISSO. 502 00:32:49,678 --> 00:32:51,931 É gentil da sua parte, mas NÃO SERIA ADEQUADO. 503 00:32:52,014 --> 00:32:53,891 COMO ASSIM? 504 00:32:53,974 --> 00:32:55,434 ALAS, MINHA CAUSA É PERDIDO. 505 00:32:55,559 --> 00:32:57,937 BEM, A SENHORA NÃO RETORNAR SEUS AFETOS? 506 00:32:58,020 --> 00:33:02,232 AH, CERTO! MAS O FATO PERMANECE QUE SOU O QUE SOU: 507 00:33:02,274 --> 00:33:03,859 UM SERVIDOR! 508 00:33:03,901 --> 00:33:05,819 POSIÇÃO, SENHOR. POSIÇÃO. 509 00:33:05,903 --> 00:33:09,031 JOHN, ESTOU DUAS VEZES SURPREENDIDO. 510 00:33:09,073 --> 00:33:11,200 DEVO SER MUITO DENSO. SOU? 511 00:33:11,242 --> 00:33:13,035 CLARO QUE NÃO. VOCÊ TENHA SEUS PROBLEMAS; 512 00:33:13,118 --> 00:33:14,912 EU TENHO O MEU. 513 00:33:17,289 --> 00:33:20,209 Rei: ONDE ESTAMOS? 514 00:33:20,292 --> 00:33:21,794 Somos nós? 515 00:33:23,629 --> 00:33:25,422 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTE MAPA É FOI DESENHADO EM ESCALA? 516 00:33:25,464 --> 00:33:26,590 EU ACREDITO QUE SIM, SUA MAJESTADE. 517 00:33:26,632 --> 00:33:28,050 ENTÃO O QUE EU FUI OLHANDO PARA TODOS ESSES ANOS? 518 00:33:28,133 --> 00:33:30,094 PENSEI QUE ÉMOS NÓS. 519 00:33:31,595 --> 00:33:35,891 EU SEMPRE PASSO POR AS PEÇAS MARRONS PARA A TERRA 520 00:33:35,975 --> 00:33:38,269 E AS PEÇAS AZUIS PARA O MAR. 521 00:33:38,310 --> 00:33:39,228 QUEM É AQUELE? 522 00:33:39,270 --> 00:33:40,229 PRIMEIRO SENHOR DE A MARINHA, SENHOR. 523 00:33:40,312 --> 00:33:41,230 TEMOS UMA MARINHA? 524 00:33:41,272 --> 00:33:42,356 A BARCA REAL NO LAGO? 525 00:33:42,439 --> 00:33:43,399 Ah, sim, sim. 526 00:33:43,482 --> 00:33:44,900 BEM, LEMBRE-ME NÃO PARA VIAJAR NELE NOVAMENTE. 527 00:33:44,942 --> 00:33:48,237 King: ASSIM, MESMO PERMITINDO ERROS NA ARTE DO CARTÓGRAFO, 528 00:33:48,279 --> 00:33:52,116 SOMOS PEQUENOS EM COMPARAÇÃO COM NOSSOS VIZINHOS. 529 00:33:52,157 --> 00:33:54,410 EMBORA GRANDE, AHH, QUAL É A PALAVRA? 530 00:33:54,451 --> 00:33:55,744 ER, TRADIÇÃO? 531 00:33:55,828 --> 00:33:58,372 TRADIÇÃO, SIM. ÓTIMO NA TRADIÇÃO E NO ESPÍRITO, 532 00:33:58,455 --> 00:34:01,208 NA VERDADE, SOMOS PEQUENOS. 533 00:34:01,250 --> 00:34:02,876 OUÇA OUÇA. 534 00:34:02,960 --> 00:34:04,044 ENTÃO PRECISAMOS TER UM PLANO! 535 00:34:04,128 --> 00:34:06,338 AGORA, VOCÊS ESTÃO TODOS CIENTES DOS PROBLEMAS 536 00:34:06,422 --> 00:34:08,716 DA RELUTÂNCIA DO MEU FILHO EM TENHA UMA ESPOSA PERFEITAMENTE BOA 537 00:34:08,757 --> 00:34:10,175 ESCOLHIDO PARA ELE. 538 00:34:10,301 --> 00:34:11,719 ESTA GERAÇÃO TEM SEM RESPEITO NENHUM. 539 00:34:11,760 --> 00:34:16,348 QUERO DIZER, EU FUI CASADO ANTES DOS 14 ANOS! 540 00:34:16,432 --> 00:34:19,018 CAROLSFELD - -ONDE É ISSO? 541 00:34:19,101 --> 00:34:23,397 AH, VOCÊ VÊ, O TAMANHO DELE, VEJA O TAMANHO DELE. PERFEITO. 542 00:34:23,480 --> 00:34:25,065 AGORA, QUAL É A SOLUÇÃO? 543 00:34:25,149 --> 00:34:26,400 COM RESPEITO, SUA MAJESTADE, 544 00:34:26,483 --> 00:34:29,570 EU PREPAREI UM PEQUENO PAPEL. 545 00:34:29,653 --> 00:34:32,573 O QUE ESTOU PROCURANDO É UM EQUILÍBRIO ADEQUADO, 546 00:34:32,656 --> 00:34:34,241 PESAGEM O QUE SAQUEMOS 547 00:34:34,283 --> 00:34:36,243 CONTRA O QUE TEMOS PARA OFERECER. 548 00:34:36,285 --> 00:34:39,914 Ah, pelo amor de Deus, pare de falar NESSES ENIGMAS DIPLOMÁTICOS E CHATOS. 549 00:34:39,997 --> 00:34:40,956 FALA O REI EUFRANIANO, HOMEM! 550 00:34:41,040 --> 00:34:43,584 PERDOE-ME, SUA MAJESTADE. 551 00:34:43,667 --> 00:34:46,587 TENHO EM MENTE UMA CELEBRAÇÃO. 552 00:34:46,629 --> 00:34:47,755 Rei: O QUE É VOCÊ VAI COMEMORAR? 553 00:34:47,838 --> 00:34:48,923 UM CASAMENTO, SENHOR. 554 00:34:48,964 --> 00:34:50,090 CASAR DE NOVO? 555 00:34:50,174 --> 00:34:51,550 HUM. FINALMENTE ME LIVREI DELA, EH? 556 00:34:51,634 --> 00:34:53,260 Bem, não é meu casamento, senhor. 557 00:34:53,344 --> 00:34:55,429 SUA ALTEZA REAL, DO PRÍNCIPE EDWARD. 558 00:34:55,512 --> 00:34:56,430 BEM, TODOS GOSTARIAMOS PARA CELEBRAR ISSO. 559 00:34:56,472 --> 00:34:57,765 ISSO É O QUE ESTAMOS FALANDO SOBRE. 560 00:34:57,848 --> 00:35:00,100 AS VEZES PENSO QUE ESTOU CERCADO DE MUITOS IDIOTAS. 561 00:35:00,184 --> 00:35:02,227 AQUI ESTAMOS, HEDGADOS POR FORÇAS HOSTILES, 562 00:35:02,269 --> 00:35:05,564 E TUDO QUE VOCÊ PODE PENSAR É ALGO QUE FOI PENSADO. 563 00:35:05,648 --> 00:35:08,525 SENHOR, DESTA VEZ, TENHO UMA NOVA IDEIA, 564 00:35:08,609 --> 00:35:11,528 UMA IDEIA QUE O PRÓPRIO PRÍNCIPE NÃO SERÁ CAPAZ DE RESISTIR! 565 00:35:11,570 --> 00:35:13,280 BEM, TENHA CERTEZA QUE ELA TEM DENTES. 566 00:35:13,364 --> 00:35:14,740 ELE TEM UMA OBSESSÃO SOBRE ELES TÊM DENTES. 567 00:35:14,782 --> 00:35:16,825 EU PENSEI, UMA BOLA! 568 00:35:16,867 --> 00:35:18,535 UMA BOLA? 569 00:35:18,619 --> 00:35:20,746 UMA GRANDE BOLA! 570 00:35:20,788 --> 00:35:24,208 A MAIOR BOLA QUE JÁ FOI CONHECIDO, SENHOR. 571 00:35:24,250 --> 00:35:27,836 E PARA ISSO CONVIDAMOS TODOS PRINCESA ELEGÍVEL NA EUROPA, 572 00:35:27,920 --> 00:35:31,215 E MESMO ALÉM, SUA MAJESTADE. 573 00:35:31,298 --> 00:35:32,591 O QUE VOCÊ ACHA DESSA IDEIA? 574 00:35:32,633 --> 00:35:35,052 LEMBRO-ME DA MINHA PRIMEIRA BOLA. 575 00:35:35,094 --> 00:35:37,137 SIM, BEM, NÃO QUEREMOS IR NOS REINOS DA FANTASIA. 576 00:35:37,179 --> 00:35:38,097 O QUE MAIS? 577 00:35:38,180 --> 00:35:41,350 PREPAREI UMA LISTA, sua Majestade, 578 00:35:41,392 --> 00:35:43,727 E eu pensei que poderíamos FAÇA TAIS PREPARATIVOS 579 00:35:43,811 --> 00:35:46,730 COMO SERIA DESLUMBRADO NOSSOS INIMIGOS E DMDE-OS, 580 00:35:46,772 --> 00:35:49,942 PARA O PROTOCOLO NÃO PERMITA QUE FAÇAM GUERRA 581 00:35:49,984 --> 00:35:51,402 ENQUANTO SÃO CONVIDADOS EM NOSSO MEIO. 582 00:35:51,485 --> 00:35:53,821 E continuo convencido QUE O PRÍNCIPE, SEU FILHO, 583 00:35:53,862 --> 00:35:55,114 IRÁ CUMPRIR SEU DEVER. 584 00:35:55,197 --> 00:35:58,576 NA VERDADE, CARA A CARA NO PRESENÇA DE TODO O TRIBUNAL 585 00:35:58,659 --> 00:36:00,786 Ele dificilmente poderia falhar PARA FAZER OUTRA COISA. 586 00:36:00,828 --> 00:36:03,205 Geral: A OCASIÃO, A MÚSICA, A LUZ DE VELA, 587 00:36:03,247 --> 00:36:05,124 OS VESTIDOS RODADEIROS, O PERFUME, 588 00:36:05,207 --> 00:36:07,710 A PRÓPRIA ATMOSFERA DO AMOR! 589 00:36:07,751 --> 00:36:09,878 COLOQUE-O A LISTA DE APOSENTADORIA. 590 00:36:09,920 --> 00:36:11,672 EU FAREI UMA DECISÃO REAL! 591 00:36:11,755 --> 00:36:14,008 TOMANDO ESSA IDEIA E MELHORAR NELE, 592 00:36:14,091 --> 00:36:16,468 DEVEMOS PLANEJAR CADA DETALHE. 593 00:36:16,552 --> 00:36:17,595 OBRIGAÇÃO NOBRE! 594 00:36:17,595 --> 00:36:18,887 Camareiro: MESMO, SUA MAJESTADE. 595 00:36:18,929 --> 00:36:21,390 VOCÊ ENTENDE AQUILO ESTOU FALANDO DE DIPLOMACIA. 596 00:36:21,432 --> 00:36:22,933 PROTOCOLO! 597 00:36:25,102 --> 00:36:31,233 SIM, DEVEMOS SER PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 598 00:36:31,275 --> 00:36:35,696 A BOA FORMA NUNCA DEVE SOFRER DA NEGLIGÊNCIA 599 00:36:35,779 --> 00:36:39,199 AS REGRAS E REGULAMENTOS QUE RESPEITAMOS 600 00:36:39,283 --> 00:36:41,911 DEVE SER TRATADO CIRCUNSPETO 601 00:36:41,952 --> 00:36:44,079 MAIS O REINO SERÁ DESTRUÍDO 602 00:36:44,121 --> 00:36:46,040 TEMOS UM SISTEMA PARA PROTEGER 603 00:36:46,123 --> 00:36:47,708 VERIFICADO E VERIFICADO DUPLO 604 00:36:47,791 --> 00:36:50,753 E PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 605 00:36:50,794 --> 00:36:53,213 PAI! POR FAVOR, SENHOR. 606 00:36:53,297 --> 00:36:56,759 QUANDO SEU EXÉRCITO ESTÁ BATERADO E QUEBRADO 607 00:36:56,800 --> 00:37:00,054 E DE VOLTA AO SEU FRONTEIRAS QUE RASTREAM 608 00:37:00,137 --> 00:37:03,682 AO QUE SE APEGA UM REINO TROCANTE 609 00:37:03,724 --> 00:37:06,852 SE NÃO AOS SEUS PROTOCOLOS? 610 00:37:06,936 --> 00:37:10,356 E QUANDO O TESOURO ESTÁ Aproveitado de seus tesouros 611 00:37:10,439 --> 00:37:13,525 SÃO AS TAPEÇARIAS DESLIGADO DAS PAREDES? 612 00:37:13,567 --> 00:37:17,363 Não, O TRIBUNAL PROSSEGUE COM SEUS PRAZERES 613 00:37:17,446 --> 00:37:19,990 INQUISIÇÕES E BANQUETES E BOLAS 614 00:37:20,032 --> 00:37:25,537 Todos: MAS DEVEM SER PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 615 00:37:25,621 --> 00:37:29,083 A BOA FORMA NUNCA DEVE SOFRER DA NEGLIGÊNCIA 616 00:37:29,124 --> 00:37:32,378 AS REGRAS E REGULAMENTOS NÓS RESPEITAMOS 617 00:37:32,461 --> 00:37:34,338 DEVE SER TRATADO CIRCUNSPETO 618 00:37:34,380 --> 00:37:36,298 MAIS O REINO SERÁ DESTRUÍDO 619 00:37:36,340 --> 00:37:38,050 TEMOS UM SISTEMA PARA PROTEGER 620 00:37:38,092 --> 00:37:39,385 VERIFICADO E VERIFICADO DUPLO 621 00:37:39,468 --> 00:37:42,596 E PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 622 00:37:42,638 --> 00:37:43,847 HO, HO, BEM FEITO, SENHOR. 623 00:37:43,931 --> 00:37:45,099 PRECEDENTE! 624 00:37:45,140 --> 00:37:47,393 PRECISAMOS DE UM LIVRO QUE VAI DÊ-NOS CAPÍTULO E VERSÍCULO. 625 00:37:47,476 --> 00:37:49,228 NA BIBLIOTECA-- ESTARÁ NA BIBLIOTECA. 626 00:37:49,311 --> 00:37:53,899 ACREDITO QUE JÁ ESTAMOS DENTRO A BIBLIOTECA, SUA MAJESTADE. 627 00:37:53,983 --> 00:37:55,943 BEM, CLARO, CLARO. 628 00:37:55,985 --> 00:37:57,236 EU SABIA ! 629 00:37:57,319 --> 00:37:58,904 QUE VOLUME VOCÊ SUGERE? 630 00:37:58,988 --> 00:38:01,282 HÁ APENAS UM, SUA MAJESTADE, A BÍBLIA. 631 00:38:01,323 --> 00:38:02,825 BÍBLIA?! BEM, VAMOS CONTINUAR RELIGIÃO FORA DELA. 632 00:38:02,866 --> 00:38:05,327 NÃO, SENHOR. EU DEVERIA DIGA NESTE CASO, 633 00:38:05,369 --> 00:38:07,663 A BÍBLIA SÃO FORMAS E ENDEREÇOS 634 00:38:07,705 --> 00:38:09,665 PARA OCASIÕES REAIS B'! DE LIÃO. 635 00:38:09,748 --> 00:38:10,874 Ah. 636 00:38:10,916 --> 00:38:12,501 AGORA, ENTÃO, DEIXE-ME VER, SENHOR... 637 00:38:12,585 --> 00:38:14,211 ABDICAÇÕES, DEMISSÃO DE MINISTROS, 638 00:38:14,253 --> 00:38:15,504 FESTAS DE JARDIM, INVESTIMENTOS... 639 00:38:15,546 --> 00:38:16,672 DECABEÇADAS JUDICIAIS" 640 00:38:16,755 --> 00:38:17,840 SIM, PULE TUDO ISSO. 641 00:38:17,881 --> 00:38:20,175 SUA MAJESTADE, PERGUNTAS DO PRECEDENTE PERTENCENTE 642 00:38:20,217 --> 00:38:22,344 PARA O ASSENTO DE CABEÇAS COROADAS 643 00:38:22,428 --> 00:38:23,887 EM SITUAÇÕES DIFÍCEIS. 644 00:38:23,929 --> 00:38:26,056 AHH! DEVEMOS ENSINAR! 645 00:38:26,098 --> 00:38:28,392 UH, VOCÊ PODE SER A PRINCESA ESMERELDA, 646 00:38:28,434 --> 00:38:30,436 SEMPRE DISPOSTO A SERVIR, SUA MAJESTADE. 647 00:38:30,519 --> 00:38:33,230 E VOCÊ A DUQUESA DE RAMBOUILLET, 648 00:38:33,355 --> 00:38:37,526 E VOCÊ A FILHA DE O IMPERADOR DE BRATISLAVA, 649 00:38:37,610 --> 00:38:39,737 E, UH... AH, O RESTO DE VOCÊS PODE Organizem isso entre vocês mesmos. 650 00:38:39,778 --> 00:38:43,198 QUE IDEIA INSPIRADA, SUA MAJESTADE. 651 00:38:43,240 --> 00:38:46,702 SE A FILHA DE A DUQUESA DE SNARDEN 652 00:38:46,785 --> 00:38:50,915 DEVEM SER SENTADOS POR A CONDESSA DE SNEAD 653 00:38:50,956 --> 00:38:54,877 PARA ESTA VIOLAÇÃO DE DECORO A SNARDEN 654 00:38:54,960 --> 00:38:58,422 A INVASÃO DE SNEAD PROCEDERIA QI 655 00:38:58,464 --> 00:39:02,343 E ASSENTAR A HERDEIRA AO BARONO DE NEUBURGO 656 00:39:02,384 --> 00:39:05,179 AO LADO DELA PRIMA ODIADA GWENN 657 00:39:05,262 --> 00:39:09,808 Ah, quão rápido OS EXÉRCITOS DE NEUBURGO 658 00:39:09,892 --> 00:39:13,354 IMPLEMENTARIA PARA NOS DESTRUIR DE NOVO 659 00:39:13,437 --> 00:39:18,859 Todos: ENTÃO DEVEMOS SER PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 660 00:39:18,943 --> 00:39:22,738 A BOA FORMA NUNCA DEVE SOFRER DA NEGLIGÊNCIA 661 00:39:22,780 --> 00:39:26,033 AS REGRAS E REGULAMENTOS NÓS RESPEITAMOS 662 00:39:26,116 --> 00:39:28,202 DEVE SER TRATADO CIRCUNSPETO 663 00:39:28,285 --> 00:39:29,828 MAIS O REINO SERÁ DESTRUÍDO 664 00:39:29,912 --> 00:39:31,705 TEMOS UM SISTEMA PARA PROTEGER 665 00:39:31,789 --> 00:39:33,207 VERIFICADO E VERIFICADO DUPLO 666 00:39:33,290 --> 00:39:36,210 E PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 667 00:39:36,293 --> 00:39:41,382 Então DEVEMOS SER PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 668 00:39:41,465 --> 00:39:45,261 A BOA FORMA NUNCA DEVE SOFRER DA NEGLIGÊNCIA 669 00:39:45,302 --> 00:39:48,222 AS REGRAS E REGULAMENTOS NÓS RESPEITAMOS 670 00:39:48,305 --> 00:39:50,015 DEVE SER TRATADO CIRCUNSPETO 671 00:39:50,099 --> 00:39:51,725 MAIS O REINO SERÁ DESTRUÍDO 672 00:39:51,809 --> 00:39:53,560 TEMOS UM SISTEMA PARA PROTEGER 673 00:39:53,644 --> 00:39:55,062 VERIFICADO E VERIFICADO DUPLO 674 00:39:55,104 --> 00:39:56,897 E PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 675 00:39:58,774 --> 00:40:00,401 PROTOCOLO 676 00:40:00,484 --> 00:40:01,443 PROTOCOLO 677 00:40:01,527 --> 00:40:02,236 PROTOCOLO 678 00:40:02,319 --> 00:40:05,281 PROTOCOLO 679 00:40:05,322 --> 00:40:06,282 SOBRE TUDO 680 00:40:06,323 --> 00:40:08,200 SOBRE TUDO 681 00:40:08,242 --> 00:40:10,619 SOBRE TUDO 682 00:40:10,661 --> 00:40:18,752 FAZ UM REINO SUBIR OU CAIR 683 00:40:18,836 --> 00:40:26,927 Então DEVEMOS SER PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 684 00:40:26,969 --> 00:40:32,600 A BOA FORMA NUNCA DEVE SOFRER DA NEGLIGÊNCIA 685 00:40:32,683 --> 00:40:37,271 AS REGRAS E REGULAMENTOS NÓS RESPEITAMOS 686 00:40:37,354 --> 00:40:40,149 DEVE SER TRATADO CIRCUNSPETO 687 00:40:40,190 --> 00:40:42,776 MAIS O REINO SERÁ DESTRUÍDO 688 00:40:42,860 --> 00:40:45,613 TEMOS UM SISTEMA PARA PROTEGER 689 00:40:45,696 --> 00:40:47,448 VERIFICADO E VERIFICADO DUPLO 690 00:40:47,531 --> 00:40:52,536 E PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 691 00:40:58,208 --> 00:41:00,544 PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 692 00:41:28,155 --> 00:41:29,573 BEM AGORA! 693 00:41:29,615 --> 00:41:31,909 VOCÊ ESTAVA ME ESPERANDO? 694 00:41:31,992 --> 00:41:35,621 NÃO. EU NÃO ESTAVA ESPERANDO NINGUÉM. 695 00:41:35,663 --> 00:41:39,416 ENGRAÇADO. VOCÊ DEVE SENTI ALGO. 696 00:41:39,541 --> 00:41:41,418 ESTOU PERDENDO MEU TOQUE. 697 00:41:41,502 --> 00:41:43,754 POSSO ENTRAR E DESCANSAR PELO SEU FOGO, POR FAVOR? 698 00:41:43,837 --> 00:41:46,090 ESTOU VIAJANDO UM LONGO CAMINHO. 699 00:41:46,131 --> 00:41:50,928 BEM... NÃO DEVO FALE COM QUALQUER PESSOA OU VEJA ALGUÉM, 700 00:41:50,970 --> 00:41:53,013 MAS... 701 00:41:53,097 --> 00:41:55,766 SIM CLARO. 702 00:41:55,808 --> 00:41:58,435 DE NADA PARA COMPARTILHAR MEU FOGO... 703 00:41:58,477 --> 00:42:00,437 TAL COMO É, 704 00:42:00,521 --> 00:42:02,940 MAS EU ESTOU OBRIGADO SE VOCÊ NÃO FICOU MUITO TEMPO. 705 00:42:05,776 --> 00:42:08,028 POR FAVOR, DÊ-ME LICENÇA SE EU CONTINUAR TRABALHANDO, 706 00:42:08,112 --> 00:42:10,447 MAS TENHO QUE TERMINAR ESSES, E SOU MUITO LENTO. 707 00:42:10,489 --> 00:42:15,160 SIM! BEM, HÁ MAIS FORMAS DO QUE UMA DE DESCASCAR BATATAS. 708 00:42:19,290 --> 00:42:21,041 O FOGO PARECE PARA TER ANIME. 709 00:42:21,125 --> 00:42:23,043 EU PODERIA TE AQUECER UM POUCO CALDO SE VOCÊ GOSTAR. 710 00:42:23,127 --> 00:42:26,213 Não, obrigado. MAS OBRIGADO PELA PENSÃO. 711 00:42:28,632 --> 00:42:30,718 VIVA AQUI por conta própria, não VOCÊ? 712 00:42:30,801 --> 00:42:33,095 EU FAÇO AGORA. SIM. 713 00:42:33,137 --> 00:42:34,930 AS COISAS MUDARAM. 714 00:42:34,972 --> 00:42:37,099 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA DIZER ELES NÃO MUDARÃO DE NOVO. 715 00:42:37,141 --> 00:42:39,935 Eu ando bastante, VOCÊ SABE. 716 00:42:39,977 --> 00:42:41,228 DEVE SER AGRADÁVEL VIAJAR. 717 00:42:41,270 --> 00:42:43,230 Sim e não. 718 00:42:43,314 --> 00:42:46,942 AS VEZES EU DESEJO EU PODERIA ME INSTALAR EM UM LUGAR, 719 00:42:46,984 --> 00:42:49,445 MAS NUNCA HÁ TEMPO SUFICIENTE. 720 00:42:49,486 --> 00:42:54,909 EU GOSTARIA DE UM LUGAR ACONCHEGANTE, COM UM CÃO PARA ME FAZER COMPANHIA. 721 00:42:54,992 --> 00:42:57,202 ESPERO QUE SEU CÃO SEJA UM GRANDE CONFORTO PARA VOCÊ. 722 00:42:57,286 --> 00:43:00,372 MEU CACHORRO? EU NÃO TENHO CÃO. 723 00:43:00,414 --> 00:43:03,417 ELE NÃO É SEU? 724 00:43:04,460 --> 00:43:05,878 DE ONDE ELE VEIO? 725 00:43:05,961 --> 00:43:07,671 ELE ENTROU QUANDO EU ENTREI. 726 00:43:10,799 --> 00:43:15,179 OH! AH, O QUE EU VOU FAZER COM ELE? 727 00:43:15,262 --> 00:43:16,889 BEM, POR QUE NÃO VOCÊ O MANTÉM? 728 00:43:16,972 --> 00:43:19,224 ELE VAI CUIDAR DE SI MESMO. 729 00:43:19,308 --> 00:43:21,727 Ele é veterano nisso. 730 00:43:21,810 --> 00:43:23,228 AH! 731 00:43:23,312 --> 00:43:25,064 ELE PARECE GOSTAR DE VOCÊ. 732 00:43:25,147 --> 00:43:27,107 AH, EU ADORO ELE! 733 00:43:27,149 --> 00:43:30,027 ESTOU COM MUITO MEDO DO QUE Minha madrasta dirá. 734 00:43:30,152 --> 00:43:31,737 Madrasta: CINDERELA! 735 00:43:31,820 --> 00:43:34,907 LÁ ESTÁ ELA, E EU NÃO TERMINEI! 736 00:43:34,949 --> 00:43:36,075 TENHO QUE ESCONDER VOCÊ. 737 00:43:36,158 --> 00:43:39,245 BEM, EU VOU SAIR. EU VI O QUE QUERO VER. 738 00:43:39,286 --> 00:43:41,247 VOCÊ SÓ CUIDA DELE. 739 00:43:41,330 --> 00:43:44,416 Madrasta: CINDERELA! 740 00:43:44,500 --> 00:43:47,920 EU SEI! EU VOU ESCONDER VOCÊ AQUI. 741 00:43:48,003 --> 00:43:51,215 PROMETE NÃO PARA FAZER UM SOM. 742 00:43:51,257 --> 00:43:53,259 VOCÊ ESTEVE ESTÁ MUDA, MENINA? 743 00:43:53,342 --> 00:43:56,095 OH! OH! 744 00:43:56,178 --> 00:43:58,097 ME RESPONDA QUANDO EU LIGAR. 745 00:43:58,180 --> 00:44:01,684 VOCÊ SABE QUE EU ODEIO TER PARA AUMENTAR M'! VOZ. 746 00:44:01,725 --> 00:44:06,689 AGORA, ESPERO QUE VOCÊ TENHA ESTOU DIFÍCIL NO TRABALHO. EU... 747 00:44:13,779 --> 00:44:15,447 EU VEJO. 748 00:44:20,286 --> 00:44:21,787 BEM, HU... 749 00:44:23,914 --> 00:44:25,457 UH, ENTENDI. 750 00:44:28,794 --> 00:44:32,965 Vejo que terei que dar VOCÊ MAIS PARA FAZER DA PRÓXIMA VEZ. 751 00:44:45,644 --> 00:44:47,813 O QUE VOCÊ ACHA DE TUDO ISSO? 752 00:44:52,735 --> 00:44:54,069 Rei: NÃO TEREI MINHA AUTORIDADE DESBLOQUEADA 753 00:44:54,153 --> 00:44:55,112 NESTA MODA. 754 00:44:55,154 --> 00:44:56,405 SEMPRE FOI O COSTUME 755 00:44:56,488 --> 00:44:59,116 PARA O HERDEIRO DO TRONO PARA TOMAR UMA ESPOSA EM BOM TEMPO. 756 00:44:59,158 --> 00:45:01,410 E VOCÊ MOSTRA UMA ESTRANHA RELUTÂNCIA PARA CUMPRIR A TRADIÇÃO. 757 00:45:01,452 --> 00:45:04,038 PAI, DISCORDO ENFATICAMENTE. 758 00:45:04,121 --> 00:45:07,541 E EU ME RECUSO TOTALMENTE PARTICIPAR Numa charada tão embaraçosa. 759 00:45:07,625 --> 00:45:08,542 MAS EU DECRETEI! 760 00:45:08,626 --> 00:45:09,877 ENTÃO VOCÊ DEVE DECRETE-O. 761 00:45:09,960 --> 00:45:11,045 IMPOSSÍVEL! 762 00:45:11,128 --> 00:45:12,254 VOCÊ FALA COM ELE. 763 00:45:12,296 --> 00:45:13,255 QUERIDO MENINO-- 764 00:45:13,339 --> 00:45:14,548 AH, MÃE, NÃO Adianta TENTAR 765 00:45:14,590 --> 00:45:16,008 PARA ME RODAR DESSA MANEIRA. 766 00:45:16,133 --> 00:45:17,384 A IDEIA DE DAR UMA BOLA 767 00:45:17,468 --> 00:45:19,511 E CONVIDAR UMA SELEÇÃO DE FLORES DE PAREDE TITULADAS 768 00:45:19,595 --> 00:45:21,847 PARA VIAR PELA MINHA MÃO É TOTALMENTE REPULSIVO! 769 00:45:21,931 --> 00:45:24,224 DEGRADANDO A TODOS OS INTERESSADOS. 770 00:45:24,266 --> 00:45:26,226 NO MEU DIA, NUNCA TIVE ESCOLHA! 771 00:45:26,310 --> 00:45:28,062 NÃO QUE EU TERIA ESCOLHIDO QUALQUER DIFERENTE, É CLARO. 772 00:45:28,145 --> 00:45:30,397 VOCÊ TOMA UMA DECISÃO SEM ME CONSULTAR. 773 00:45:30,481 --> 00:45:32,566 BEM, EU SOU SEU PAI, E EU SOU O REI! 774 00:45:32,650 --> 00:45:34,526 É COMO ALGUNS CONCURSO DE BELEZA SÓRDIDO 775 00:45:34,610 --> 00:45:36,612 COMIGO COMO O GRANDE PRÊMIO. 776 00:45:36,695 --> 00:45:38,989 JÁ QUE VOCÊ NÃO VAI PARA MECA, A MECA DEVE IR ATÉ VOCÊ! 777 00:45:39,073 --> 00:45:41,742 Rainha: VOCÊ TEM QUE CHEGAR CASADO ALGUM DIA, QUERIDO. 778 00:45:41,825 --> 00:45:43,410 MAS NÃO DESSA FORMA. 779 00:45:43,494 --> 00:45:47,289 BEM, PARECE PERFEITAMENTE RAZOÁVEL PARA MIM. 780 00:45:47,331 --> 00:45:50,751 CONVIDAMOS TODOS OS ELEGÍVEIS PRINCESA NO ALMANAQUE. 781 00:45:50,834 --> 00:45:52,503 E É UMA QUESTÃO DE DEVER! 782 00:45:52,544 --> 00:45:56,590 PAI, NUNCA PERGUNTEI QUE É MEU DEVER LIMITADO 783 00:45:56,632 --> 00:45:59,760 PARA TOMAR UMA ESPOSA E GARANTIR A SUCESSÃO REAL. 784 00:45:59,843 --> 00:46:03,514 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA QUE EU TENHA QUE SER FESTA E JULGUE UM SHOW DE GADO! 785 00:46:03,597 --> 00:46:04,848 QUEM OUVIU DE TAL COISA? 786 00:46:04,890 --> 00:46:07,017 SHOW DE CAP-GADO! 787 00:46:07,059 --> 00:46:09,853 UMA BOLA PARA ENCONTRAR NOIVAS SI 788 00:46:09,937 --> 00:46:11,897 UMA BOLA PARA ENCONTRAR NOIVAS SI 789 00:46:11,939 --> 00:46:14,567 ONDE CADA DOZE ESTÁ PRONTO A RIR DE MIM 790 00:46:14,608 --> 00:46:16,694 A REALEZA VITELO GORDURADO 791 00:46:16,777 --> 00:46:19,029 UMA BOLA PARA ENCONTRAR NOIVAS SI 792 00:46:19,071 --> 00:46:20,990 UMA BOLA PARA ENCONTRAR NOIVAS SI 793 00:46:21,031 --> 00:46:22,866 Embora eu seja o único QUEM FAZ A ESCOLHA 794 00:46:22,950 --> 00:46:26,704 EU SOU O ESCOLHIDO QUEM FAZ A PERDA 795 00:46:26,787 --> 00:46:29,206 É NAUSEATO, NAUSEATO! 796 00:46:29,290 --> 00:46:31,375 VOCÊ NÃO PODE SÓ IMAGINA? 797 00:46:31,417 --> 00:46:33,210 A ESPERANÇA NASCE EM TODOS 798 00:46:33,252 --> 00:46:35,212 CURTO, GORDO OU ALTO 799 00:46:35,296 --> 00:46:37,756 COMO ELES PRIMP E APRENDER E ORAR 800 00:46:37,840 --> 00:46:40,050 QUE ISSO SERÁ SEU DIA DE SORTE 801 00:46:40,092 --> 00:46:42,261 NÃO HÁ NENHUM CASO 802 00:46:42,303 --> 00:46:44,096 DO QUE ESTOU CIENTE 803 00:46:44,138 --> 00:46:47,891 MAIS GALERA PARA SUPORTAR DO QUE UMA BOLA DE PROCURA DE NOIVAS 804 00:46:47,975 --> 00:46:49,393 Montague: ACABEI DE OUVI A NOTÍCIA! 805 00:46:49,476 --> 00:46:50,728 Rei: Ah, QUEM O DEIXOU ENTRAR? 806 00:46:50,769 --> 00:46:54,189 É VERDADE, QUERIDO TIO? 807 00:46:54,231 --> 00:46:57,234 O TATAL É QUE VOCÊ VAI PARA CONVIDAR UM BERÇÁRIO INTEIRO 808 00:46:57,318 --> 00:46:58,986 DAS DELÍCIAS NÚBIS PARA UMA BOLA. 809 00:46:59,069 --> 00:47:01,280 OUTRA VEZ, SOBRINHO. ESTAMOS OCUPADOS AGORA. 810 00:47:01,322 --> 00:47:02,615 Ah, mas você não pode MANTENHA-ME EM SUSPENSO. 811 00:47:02,698 --> 00:47:04,033 VOCÊ NÃO PODE, TIO. 812 00:47:04,074 --> 00:47:06,368 QUERO DIZER, EU PERCEBO ISSO NÃO TEREI A PRIMEIRA ESCOLHA, 813 00:47:06,410 --> 00:47:08,829 MAS ISSO NÃO IMPORTA PARA MIM PORQUE NÃO ESTOU ORGULHOSO. 814 00:47:08,913 --> 00:47:09,830 ESTOU DESESPERADO. 815 00:47:09,914 --> 00:47:11,707 ESTAMOS TODOS DESESPERADOS! 816 00:47:11,749 --> 00:47:15,336 ENTÃO É VERDADE! AH, QUE EMOCIONANTE! 817 00:47:15,419 --> 00:47:19,715 AGORA, DEVO DECIDIR O QUE VESTIR. 818 00:47:19,757 --> 00:47:22,718 SALTOS ALTOS, EU ACHO, PARA DÊ-ME ESTADURA ADICIONAL. 819 00:47:22,760 --> 00:47:24,887 O MOMENTO QUE VOCÊ FEZ SUA ESCOLHA, 820 00:47:24,929 --> 00:47:26,680 EU ME LIBERAREI. 821 00:47:26,764 --> 00:47:28,724 EU JÁ FIZ MINHA ESCOLHA, PRIMO. 822 00:47:28,766 --> 00:47:29,975 No que me diz respeito, 823 00:47:30,059 --> 00:47:31,101 VOCÊ PODE TER O SEU ESCOLHA DO LOTE. 824 00:47:31,143 --> 00:47:32,353 Ah, mas você não pode fazer isso! 825 00:47:32,394 --> 00:47:35,064 VOCÊ NÃO PODE SER ASSIM UM SPOILSPORT! QUERO DIZER... 826 00:47:35,105 --> 00:47:38,067 UMA BOLA PARA ENCONTRAR NOIVAS SI 827 00:47:38,108 --> 00:47:40,736 UMA BOLA PARA ENCONTRAR NOIVAS SI 828 00:47:40,778 --> 00:47:44,073 ONDE AMOROSOS DELICIOSOS DE CADA TERRA 829 00:47:44,114 --> 00:47:47,701 VIRÁ PARA GANHAR A MÃO REAL 830 00:47:47,743 --> 00:47:50,579 UMA BOLA PARA ENCONTRAR NOIVAS SI 831 00:47:50,621 --> 00:47:53,249 UMA BOLA PARA ENCONTRAR NOIVAS SI 832 00:47:53,290 --> 00:47:56,377 COM FRUTOS NAS TRANÇAS, VESTIDOS DE FESTA 833 00:47:56,460 --> 00:48:00,923 CADA DONZELA EFERVESCE 834 00:48:00,965 --> 00:48:02,967 DANDO O MELHOR 835 00:48:03,092 --> 00:48:05,678 DANDO ELA TUDO 836 00:48:05,761 --> 00:48:08,514 DANÇAR, OLHAR, RINDO, PROVOCANDO 837 00:48:08,597 --> 00:48:10,683 GIRANDO, GIRANDO 838 00:48:10,766 --> 00:48:14,728 TOCAR, APERTAR 839 00:48:14,812 --> 00:48:17,189 NÃO HÁ NENHUM CASO 840 00:48:17,273 --> 00:48:19,858 PARA SEMPRE COMPARAR 841 00:48:19,942 --> 00:48:21,360 OU EMOCIONAR OU ENCANTAR 842 00:48:21,443 --> 00:48:24,613 COMO UMA BOLA PARA PROCURAR NOIVAS 843 00:48:28,993 --> 00:48:31,203 Chamberlain: SUA MAJESTADE. 844 00:48:31,287 --> 00:48:32,705 Rei: BEM, O QUE É? 845 00:48:32,746 --> 00:48:35,874 TRAGO GRAVES NOTÍCIAS. 846 00:48:35,958 --> 00:48:38,919 CAROLSFELD MOBILIZOU. 847 00:48:39,003 --> 00:48:40,212 FALA-SE DE GUERRA. 848 00:48:40,254 --> 00:48:41,213 GUERRA?! GUERRA?! 849 00:48:41,297 --> 00:48:42,381 GUERRA. GUERRA. 850 00:48:42,464 --> 00:48:44,883 COMO SUA MAJESTADE MINISTRO DE ESTADO SÊNIOR, 851 00:48:44,967 --> 00:48:49,722 É MEU ÚNICO DEVER ACONSELHÁ-LO QUE A SITUAÇÃO É CRÍTICA. 852 00:48:49,805 --> 00:48:52,725 A NOTÍCIA QUE SEU REAL ALTEZA SERRA ADEQUADA PARA DECLINAR 853 00:48:52,766 --> 00:48:54,560 A MÃO DO PRINCESA SELINA NO CASAMENTO, 854 00:48:54,643 --> 00:48:55,644 FOI MAL RECEBIDO. 855 00:48:55,686 --> 00:48:56,645 VERDADEIRO. VERDADEIRO. 856 00:48:56,687 --> 00:48:59,732 EDWARD, M'! sou... 857 00:48:59,815 --> 00:49:03,694 Peço-lhe que não seja como um PAI, MAS COMO SEU MONARCA. 858 00:49:03,736 --> 00:49:06,030 RECONSIDERAR ANTES É TARDE DEMAIS. 859 00:49:06,071 --> 00:49:08,824 DEIXE DE LADO O SEU SENTIMENTOS PESSOAIS. 860 00:49:08,908 --> 00:49:11,201 TODO O PAÍS OLHA PARA VOCÊ FORMA UMA ALIANÇA 861 00:49:11,243 --> 00:49:13,370 ATRAVÉS A CAMA DE CASAMENTO. 862 00:49:13,412 --> 00:49:16,040 E FAÇA COMO EU FIZ QUANDO EU PEGUEI SUA MÃE. 863 00:49:16,081 --> 00:49:19,084 FECHEI OS OLHOS E PENSAMENTO EM EUFRÂNIA. 864 00:49:42,733 --> 00:49:44,818 Chamberlain: BRATISLAVA! 865 00:49:49,448 --> 00:49:52,409 WILDENSTEIN! 866 00:49:52,451 --> 00:49:53,953 NEUBURGO! 867 00:50:19,812 --> 00:50:21,814 OH! OH! 868 00:50:47,339 --> 00:50:48,591 AAH! 869 00:51:02,146 --> 00:51:03,647 UHH! 870 00:51:05,316 --> 00:51:07,234 Rei: QUANTOS ISSO FAZ? 871 00:51:07,318 --> 00:51:09,278 BEM, SUA MAJESTADE, DO CORREIOS QUE VOLTARAM, 872 00:51:09,320 --> 00:51:13,157 6relataram ACEITAÇÕES. 873 00:51:13,198 --> 00:51:15,242 ALÉM DISSO, HÁ FORAM 5 RECUSAS. 874 00:51:15,326 --> 00:51:18,245 UM DELES SOFOU OS TERMOS MAIS OBSCENOS. 875 00:51:18,287 --> 00:51:20,247 DOIS DESSES CONVIDADOS ESTÃO MORTOS, 876 00:51:20,331 --> 00:51:23,250 E OS 3 RESTANTES NÃO POSSÍVEL RASTREAR. 877 00:51:23,292 --> 00:51:25,711 ISSO FAZ 6 DE 16. 878 00:51:25,794 --> 00:51:28,047 BEM, ACHO QUE É UMA MÉDIA JUSTA, NÃO É? 879 00:51:28,130 --> 00:51:29,256 SIM, DE VERDADE, SENHOR. 880 00:51:29,340 --> 00:51:31,258 TALVEZ NÃO BEM A amplitude da escolha 881 00:51:31,342 --> 00:51:33,928 NÓS PRIMEIRO PREVIMOS. 882 00:51:34,011 --> 00:51:36,430 BEM, CONVIDA TODOS OS LOCAIS NOBREZA TAMBÉM. 883 00:51:36,513 --> 00:51:38,057 NÃO QUEREMOS O LUGAR MEIO VAZIO. 884 00:51:38,140 --> 00:51:39,975 SEMPRE PODEMOS AUMENTAR OS IMPOSTOS A PAGAR POR ISSO. 885 00:51:40,059 --> 00:51:43,604 NA FATO, VOU INVENTAR UM NOVO IMPOSTO, UM IMPOSTO SOBRE O SNOBBERY. 886 00:51:43,687 --> 00:51:44,605 TODOS VÃO PAGAR ISSO. 887 00:51:44,688 --> 00:51:46,607 BRILHANTE, SUA MAJESTADE! BRILHANTE! 888 00:51:46,690 --> 00:51:47,608 NÃO EXAGERE. NÃO EXAGERE. 889 00:51:47,691 --> 00:51:49,610 VOCÊ TAMBÉM VAI PAGAR. 890 00:51:49,693 --> 00:51:52,613 Madrasta: MENINAS! GAROTAS! 891 00:51:52,696 --> 00:51:54,281 ISOBELA! PALATINA! 892 00:51:54,365 --> 00:51:55,282 Isabela e Palatino: AQUI, MAMÃE! 893 00:51:55,366 --> 00:51:57,117 VENHA RÁPIDO! 894 00:51:57,201 --> 00:51:58,786 O QUE É, MAMÃE? 895 00:51:58,869 --> 00:52:00,913 NOTÍCIAS MARAVILHOSAS. 896 00:52:00,996 --> 00:52:04,208 RECEBEMOS UM REAL CONVITE PARA UM BOLA 897 00:52:04,291 --> 00:52:07,044 EM HONRA AO SEU REAL ALTEZA, O PRÍNCIPE! 898 00:52:07,127 --> 00:52:08,212 AH, MAMÃE, MAS... 899 00:52:08,254 --> 00:52:09,713 AGORA, AGORA, AGORA, CUIDADO, CUIDADO. 900 00:52:09,797 --> 00:52:10,714 VOCÊ PODE RASGÁ-LO, 901 00:52:10,756 --> 00:52:12,883 E EU QUERO PARA TER EM MOLDURA. 902 00:52:12,967 --> 00:52:14,385 Ah, eu acho É TÃO EMOCIONANTE, 903 00:52:14,468 --> 00:52:15,719 EU TEREI OS VAPORES! 904 00:52:15,761 --> 00:52:17,263 COMO DEVO TER MEU CABELO? 905 00:52:17,346 --> 00:52:18,264 Ah, o que devo vestir? 906 00:52:18,347 --> 00:52:19,556 HÁ TRABALHO A SER FEITO. 907 00:52:19,640 --> 00:52:21,767 NÓS NÃO TEMOS UM MOMENTO A PERDER. 908 00:52:21,809 --> 00:52:23,435 O QUE PODEMOS USAR?! 909 00:52:23,477 --> 00:52:25,062 TEREMOS QUE TER ALGO NOVO. 910 00:52:25,104 --> 00:52:27,398 SIM. QUERO DIZER, NENHUMA MINHA AS COISAS SÃO POSSÍVEIS. 911 00:52:27,439 --> 00:52:29,984 VAMOS VER. 912 00:52:30,067 --> 00:52:32,403 OH! VOCÊ NUNCA PODE FAZER UM TRABALHO CORRETAMENTE, MENINA? 913 00:52:32,444 --> 00:52:33,904 OLHA TODA ESSA ÁGUA SUJA. 914 00:52:33,988 --> 00:52:36,865 É MELHOR VOCÊ FAZER A ESCADA INTEIRA DE NOVO! 915 00:52:36,907 --> 00:52:38,158 VEM, MENINAS! 916 00:52:38,242 --> 00:52:40,911 MAMÃE EU ACHO PALATINO DEVE USAR UM VESTIDO MARROM. 917 00:52:40,995 --> 00:52:42,246 Palatina: SUA CRIATURA RANCOSA! 918 00:52:42,329 --> 00:52:44,415 VOCÊ DEVE USAR VERDE PARA COMBINAR COM SUA TELE. 919 00:52:44,456 --> 00:52:45,666 Isabella: AH, MAMÃE! 920 00:52:45,749 --> 00:52:47,960 MAS O PRESTÍGIO, SEU REAL ALTEZA, O PRESTÍGIO! 921 00:52:48,002 --> 00:52:49,503 VAI COLOCAR EUFRÂNIA NO MAPA. 922 00:52:49,545 --> 00:52:51,255 UH, PIN AÍ, IDIOTA. 923 00:52:51,297 --> 00:52:54,091 NÃO LÁ, LÁ. 924 00:52:54,174 --> 00:52:55,926 COM LICENÇA, SUA ALTEZA REAL. 925 00:52:56,010 --> 00:52:58,596 BEM BEM BEM. JÁ É BASTANTE. 926 00:52:58,637 --> 00:53:01,432 O PRAZER É TODO MEU. VOCÊ FEZ MUITO BEM. 927 00:53:01,473 --> 00:53:03,267 AGORA DEIXE-NOS, POR FAVOR. 928 00:53:10,274 --> 00:53:11,901 AH, JOÃO! 929 00:53:13,569 --> 00:53:15,696 O QUE TEM EU ME DEIXEI ENTRAR? 930 00:53:15,779 --> 00:53:18,574 UM POUCO MAIS POMPA E CIRCUNSTÂNCIA. 931 00:53:18,616 --> 00:53:20,200 E QUEM SABE? 932 00:53:20,284 --> 00:53:21,945 TALVEZ HAVERÁ UM PARA A QUEM VOCÊ PODE DAR SEU CORAÇÃO. 933 00:53:22,036 --> 00:53:24,496 VOCÊ VAI DANÇAR COM SUA SENHORA CAROLINE? 934 00:53:24,538 --> 00:53:25,789 Infelizmente, não foi feito, senhor. 935 00:53:25,873 --> 00:53:28,500 Ah, sim, que estúpido da minha parte. EU ESTAVA ESQUECENDO. 936 00:53:28,542 --> 00:53:30,669 NÃO EM 20 ANOS! 937 00:53:30,711 --> 00:53:31,795 ESTAMOS ESGOTADOS! 938 00:53:31,879 --> 00:53:33,172 MEUS BROCADES MAIS ESCOLHIDOS! 939 00:53:33,213 --> 00:53:34,298 Madrasta: ESGOTADO? 940 00:53:34,381 --> 00:53:36,842 O QUE VOCÊ QUER DIZER, SEU HOMEM RIDÍCULO? 941 00:53:36,884 --> 00:53:38,177 COMO VOCÊ PODE SER ESGOTADO 942 00:53:38,218 --> 00:53:39,595 QUANDO NÃO TEMOS COMPROU ALGO? 943 00:53:39,678 --> 00:53:41,555 A BOLA, GRACIOSA SENHORA. 944 00:53:41,639 --> 00:53:43,974 EU MAL ABRI AS PORTAS ISSO MANHÃ EM QUE DESCIDAM! 945 00:53:44,058 --> 00:53:45,809 QUEM? QUEM DESCENDEU? 946 00:53:45,851 --> 00:53:47,811 TODOS, MINHA SENHORA! 947 00:53:47,895 --> 00:53:50,147 ELES VIERAM COMO A GARÇA PARA A PISCINA, 948 00:53:50,231 --> 00:53:51,315 LEVANDO TUDO QUE TINHA. 949 00:53:51,398 --> 00:53:53,859 NUNCA OUVI FALAR DE TAL COISA. 950 00:53:53,901 --> 00:53:56,528 VOCÊ, MEU BOM HOMEM, DEVERIA APRENDA A DISTINGUIR 951 00:53:56,570 --> 00:53:59,406 ENTRE RIFFRAFF E AS PESSOAS DE CONSEQUÊNCIA, COMO NÓS. 952 00:53:59,448 --> 00:54:01,450 O QUE DEVEMOS FAZER? 953 00:54:01,533 --> 00:54:02,826 Madrasta: COQUINEIRO, LEVA-NOS PARA CASA. 954 00:54:02,910 --> 00:54:05,246 MENINAS, PAREM DE PUXAR ESSAS CARAS TERRÍVEIS. 955 00:54:05,329 --> 00:54:07,748 ESTOU RUIM O SUFICIENTE HUMOR COMO É. 956 00:54:07,790 --> 00:54:08,832 IDIOTA! 957 00:54:11,043 --> 00:54:13,963 Palatino: OH, MAMA, ELA É TÃO BESTELA COMIGO! 958 00:54:14,046 --> 00:54:16,131 CINDERELA! 959 00:54:16,173 --> 00:54:20,678 CINDERELA! ONDE É Aquela garota miserável? 960 00:54:20,719 --> 00:54:23,305 POR QUE VOCÊ NÃO VEM QUANDO EU TE CHAMO? 961 00:54:23,389 --> 00:54:25,808 VENHA AQUI. EU TENHO UM TRABALHO PARA VOCÊ FAZER. 962 00:54:25,891 --> 00:54:30,854 PEGUE ESTES, ESCOLHA-OS E FAÇA 3 NOVOS VESTIDOS ESPLÊNDIDOS DELES. 963 00:54:30,938 --> 00:54:33,524 AH, MAMÃE, VOCÊ É TÃO INTELIGENTE. 964 00:54:33,566 --> 00:54:36,819 CERTIFIQUE-SE DE QUE ELES SE ENCAIXAM À PERFEIÇÃO. 965 00:54:36,902 --> 00:54:37,820 AGORA COMECE IMEDIATAMENTE. 966 00:54:37,903 --> 00:54:40,155 NÃO HÁ UM MOMENTO PERDER. 967 00:54:40,239 --> 00:54:42,783 CERTIFIQUE-SE DE QUE SUAS MÃOS ESTÃO LIMPAS ANTES DE COMEÇAR A COSTURAR. 968 00:54:42,825 --> 00:54:45,327 E VAMOS OLHAR TÃO BONITO POSSÍVEL. 969 00:54:45,411 --> 00:54:47,580 AH, BEM, TÃO BONITO COMO NÓS SOMOS! 970 00:54:47,621 --> 00:54:53,002 DEVEMOS TODOS SER TOTALMENTE ESPLÊNDIDO. 971 00:54:53,085 --> 00:54:55,504 ENTÃO CORRA, CRIANÇA. COMECE DE UMA VEZ! 972 00:54:56,755 --> 00:54:59,049 SIM... 973 00:55:01,010 --> 00:55:05,598 TOTALMENTE... ESPLÊNDIDO! 974 00:55:24,825 --> 00:55:29,038 MAS JÁ, SEU CORAÇÃO ERA-- 975 00:55:29,121 --> 00:55:32,291 AH, HENRIETA, não, PARE DE RESMULAR. 976 00:55:32,333 --> 00:55:38,130 SEU CORAÇÃO ERA QUEIMANDO COM... AMOR 977 00:55:38,172 --> 00:55:43,969 COMO SE TIVESSE SIDO COLOCADO EM OBJETIVOS EM QUENTE! 978 00:55:44,053 --> 00:55:47,806 VOCÊ GOSTA DISSO? Eu também. 979 00:55:47,848 --> 00:55:50,309 Senta-te, querido. NÃO FAÇA ISSO. 980 00:55:50,351 --> 00:55:55,147 NESTE PONTO, SCHEHERAZADE VI A ABORDAGEM DA MANHÃ 981 00:55:55,189 --> 00:55:58,984 E FICOU EM SILÊNCIO. 982 00:55:59,068 --> 00:56:00,945 TAMBÉM ELA PODERIA. 983 00:56:02,488 --> 00:56:05,199 AGORA OLHE O QUE VOCÊ FEZ, DESLIGUE SEUS AMIGOS. 984 00:56:05,282 --> 00:56:09,620 Suponho que você queira se alimentar. 985 00:56:09,703 --> 00:56:11,330 SEM DESCANSO, SEM PAZ. 986 00:56:13,707 --> 00:56:16,752 BEM... VEJA SE VOCÊ GOSTA DISSO. 987 00:56:17,836 --> 00:56:19,463 VOCÊ VAI CAIR. 988 00:56:19,546 --> 00:56:23,050 JOÃO E MARIA... 989 00:56:24,843 --> 00:56:27,263 É AQUELE O CAMINHO ERRADO? 990 00:56:28,347 --> 00:56:29,265 QUEM É AQUELE? 991 00:56:29,348 --> 00:56:32,643 AH, É VOCÊ, É? 992 00:56:32,685 --> 00:56:36,146 AH, NÃO LIMPE SUAS PATAS, VOCÊ VAI! 993 00:56:36,230 --> 00:56:37,815 NÃO TENHO NINGUÉM PARA AJUDAR EU LIMPO, VOCÊ SABE. 994 00:56:37,856 --> 00:56:40,734 TENHO QUE FAZER TUDO SOZINHO. 995 00:56:40,776 --> 00:56:48,492 VOCÊ PERCEBE QUE SCHEHERAZADE CANSATIVO JÁ ESTÁ NA MEIO DE SUAS 1.001 NOITES? 996 00:56:48,576 --> 00:56:53,455 TENHO QUE PENSAR EM OUTRO 496 CONTOS ANTES DE ELA ESTAR SEGURA. 997 00:56:53,539 --> 00:56:56,250 E M'! O DIÁRIO ESTÁ CHOCK-A-BLOCK. 998 00:56:56,333 --> 00:57:00,588 OLHAR! QUARTA-FEIRA, UMA VIAGEM MARÍTIMA PARA CUIDE DE UMA PEQUENA SEREIA. 999 00:57:00,629 --> 00:57:04,758 SEXTA-FEIRA... AH, O FEIO O PATINHO ESTÁ POR ECOLUIR. 1000 00:57:04,842 --> 00:57:06,135 BEM, EU TENHO QUE SER VOLTO PARA ISSO. 1001 00:57:06,176 --> 00:57:09,096 Ah, fique quieto, Henrietta. NÃO POSSO PENSAR! 1002 00:57:09,138 --> 00:57:10,889 AGORA, O QUE É ISSO? 1003 00:57:10,931 --> 00:57:16,478 AH! UM NOVO CORTE DE CHAVE PARA A CAIXA DE PANDORA. 1004 00:57:16,562 --> 00:57:19,148 BEM, ESTÁ TUDO MUITO BEM PARA HANS CHRISTIAN ANDERSEN 1005 00:57:19,189 --> 00:57:21,609 PARA DIZER SUA VIDA É UMA HISTÓRIA DE FADAS. 1006 00:57:21,650 --> 00:57:22,568 O MEU NÃO É. 1007 00:57:22,610 --> 00:57:25,154 NADA! UM LONGO TRABALHO! 1008 00:57:25,237 --> 00:57:29,283 POSSO FAZER TODAS AS COISAS PARA OUTRAS PESSOAS, 1009 00:57:29,366 --> 00:57:31,493 MAS NUNCA NADA PARA MIM. 1010 00:57:31,535 --> 00:57:33,412 ASSISTIR! VOCÊ GOSTARIA DE UM OSSO. 1011 00:57:33,454 --> 00:57:36,040 SIMPLES. AÍ ESTÁ VOCÊ. 1012 00:57:36,123 --> 00:57:38,459 DEIXE-ME TENTAR POR MESMO. 1013 00:57:38,542 --> 00:57:40,127 GOSTARIA DE UMA XÍCARA DE CHÁ? 1014 00:57:40,169 --> 00:57:42,129 SIM EU IRIA. MUITO OBRIGADO. 1015 00:57:42,212 --> 00:57:43,714 AGORA ASSISTA ISSO. 1016 00:57:43,797 --> 00:57:45,591 CHALEIRA, FERVER. 1017 00:57:45,633 --> 00:57:47,968 VER? DESASTRE. 1018 00:57:48,093 --> 00:57:51,305 AGORA, O QUE ACONTECEU PARA CINDERELA? 1019 00:58:22,002 --> 00:58:24,964 QUE ENGRAÇADO. 1020 00:58:25,005 --> 00:58:25,965 EU SÓ DESEJAVA-- 1021 00:58:26,006 --> 00:58:28,008 SIM. EU SEI. 1022 00:58:29,510 --> 00:58:32,513 VOCÊ SE IMPORTA SE EU FAZER UM COMENTÁRIO MUITO RUDE? 1023 00:58:33,514 --> 00:58:35,516 ESTES SÃO SEM ESPERANÇA. 1024 00:58:37,017 --> 00:58:39,228 SÃO PIOR DO QUE SEM ESPERANÇA. 1025 00:58:40,854 --> 00:58:42,773 EU OS ARRUINEI. 1026 00:58:42,856 --> 00:58:44,608 EU VOU CHEGAR EM TAIS PROBLEMAS. 1027 00:58:44,692 --> 00:58:47,486 AGORA, NÃO QUEREMOS QUALQUER DISSO. 1028 00:58:47,528 --> 00:58:50,823 SEQUE SUAS LÁGRIMAS E TENHA ALGO PARA COMER. 1029 00:58:50,864 --> 00:58:53,659 HUM. VOCÊ PARECE Meio faminto e desgastado. 1030 00:58:53,701 --> 00:58:56,287 TENHO MEDO QUE NÃO HÁ QUALQUER COISA PARA COMER. 1031 00:58:56,370 --> 00:58:58,831 EU ESTAVA MUITO OCUPADO FAZENDO PARA COZINHAR QUALQUER COISA. 1032 00:58:58,872 --> 00:59:00,374 O QUE É ISSO, ENTÃO? 1033 00:59:04,503 --> 00:59:05,879 ONDE FOI ISSO VEM DE ONDE? 1034 00:59:05,921 --> 00:59:08,173 E ONDE FOI VOCÊ VEM DE? 1035 00:59:09,508 --> 00:59:10,801 EU NÃO ENTENDO. 1036 00:59:10,884 --> 00:59:14,263 NÃO. BEM, POUCAS PESSOAS FAZEM. 1037 00:59:14,346 --> 00:59:16,265 VOCÊ NÃO FOI SIGNIFICADO PARA ENTENDER. 1038 00:59:16,348 --> 00:59:19,268 VOCÊ ESTÁ SIGNIFICADO PARA ACEITAR GRACIOSAMENTE. 1039 00:59:19,351 --> 00:59:21,604 AGORA, OLHE. SOU UMA MULHER MUITO OCUPADA, 1040 00:59:21,687 --> 00:59:25,524 E EU ÀS VEZES-- ÀS VEZES FALTA TACTO. 1041 00:59:25,566 --> 00:59:28,944 A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ DEVE APRENDER A VIDA NUNCA SE PASSA PELAS APARÊNCIAS. 1042 00:59:29,028 --> 00:59:33,782 AS COISAS NUNCA ESTÃO BEM O QUE VOCÊ ACHA QUE SÃO. 1043 00:59:33,866 --> 00:59:36,368 COMA; ISSO É UMA DAS MINHAS MELHORES RECEITAS. 1044 00:59:38,203 --> 00:59:40,080 ME LEVA, POR EXEMPLO. 1045 00:59:40,164 --> 00:59:42,124 NÃO SOU O QUE PAREÇO. 1046 00:59:42,207 --> 00:59:44,126 CUIDADO, EU NÃO VESTIR A PARTE 1047 00:59:44,209 --> 00:59:45,628 E POR MUITO BOM MOTIVO. 1048 00:59:45,711 --> 00:59:48,255 NATUREZA HUMANA - AH, BEM, 1049 00:59:48,297 --> 00:59:50,716 NÃO ENTRAREMOS NO QUE PENSO NA NATUREZA HUMANA, 1050 00:59:50,758 --> 00:59:54,470 MAS SE EU FOSSE FAZER MEU NEGÓCIOS TODOS BRILHO E BRILHO, 1051 00:59:54,553 --> 00:59:56,639 BASTANTE SEPARADO DE PARECER ABSURDO" 1052 00:59:56,722 --> 00:59:59,141 PORQUE APESAR DO QUE ESCREVEM NESSES LIVROS DE HISTÓRIAS PARA CRIANÇAS, 1053 00:59:59,224 --> 01:00:01,977 É MUITO INADEQUADO FANTASIA PARA MULHER CRESÇA-- 1054 01:00:02,061 --> 01:00:04,146 EU NUNCA SERÁ CAPAZ DE RESOLVER O Digno do indigno. 1055 01:00:04,188 --> 01:00:05,231 VOCÊ NÃO CONCORDA? 1056 01:00:05,272 --> 01:00:07,858 NÃO TENHO CERTEZA QUE SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1057 01:00:10,069 --> 01:00:13,364 SOU UMA... FADA MADRINHA. 1058 01:00:13,405 --> 01:00:14,490 TENHO TODA A MINHA VIDA. 1059 01:00:14,573 --> 01:00:18,160 E POR FAVOR NÃO PERGUNTE COMO ENTREI NISSO, 1060 01:00:18,244 --> 01:00:19,995 PORQUE É UMA LONGA HISTÓRIA. 1061 01:00:20,079 --> 01:00:21,997 ALTAMENTE IMPROVÁVEL... 1062 01:00:22,081 --> 01:00:25,251 E AS VEZES DESEJO NUNCA FOMOS INVENTADOS. 1063 01:00:25,292 --> 01:00:26,252 HÁ MUITOS DE VOCÊS? 1064 01:00:26,293 --> 01:00:27,336 NÃO É SUFICIENTE PARA VOLTAR, 1065 01:00:27,378 --> 01:00:30,673 JULGANDO PELO VALOR DO TRABALHO QUE TENHO QUE FAZER. 1066 01:00:30,756 --> 01:00:32,508 COMO VOCÊ GOSTA DISSO? 1067 01:00:32,591 --> 01:00:34,176 DELICIOSO. 1068 01:00:34,260 --> 01:00:36,345 É O MOLHO, VOCÊ SABE. 1069 01:00:36,428 --> 01:00:38,180 AQUELE VELHO FEITICEIRO MICHELIN ME DEU O SEGREDO 1070 01:00:38,264 --> 01:00:42,059 EM REVOLTA POR 3 DA MINHA MÁGICA FACAS E GARFOS. ONDE EU ESTAVA? 1071 01:00:42,101 --> 01:00:46,188 SIM! BEM, EU TENHO PARA COLOCAR AS PESSOAS À TESTE. 1072 01:00:46,272 --> 01:00:47,690 AGORA VOCÊ PASSOU NO TESTE. 1073 01:00:47,773 --> 01:00:54,488 AQUELE TRIO PROFANO LÁ EM CIMA EU SIMPLESMENTE NÃO ME INCOMODEI. 1074 01:00:54,572 --> 01:00:56,865 NÃO VALE A PENA O ESFORÇO. 1075 01:00:56,949 --> 01:00:59,535 NO ENTANTO, PARA TRABALHAR. 1076 01:00:59,577 --> 01:01:02,204 O MELHOR QUE VOCÊ PODE FAZER É TER UMA BOA NOITE DE DESCANSO. 1077 01:01:06,709 --> 01:01:08,168 NÃO'! VOCÊ. 1078 01:01:08,210 --> 01:01:11,005 EU NÃO TE INCLUI. VOCÊ TEM TRABALHO A FAZER. 1079 01:01:16,552 --> 01:01:17,928 WM. 1080 01:01:19,388 --> 01:01:22,391 Ah. DEIXE-ME CONCENTRAR. 1081 01:01:27,521 --> 01:01:30,983 O QUE ELES ESTÃO VESTINDO EM PARIS HOJE EM DIA? 1082 01:01:31,066 --> 01:01:33,652 NÃO POSSO CONTINUAR COM MODA. 1083 01:01:33,694 --> 01:01:36,697 BEM, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA? 1084 01:01:37,907 --> 01:01:41,577 Ah, concentre-se. CONCENTRADO. 1085 01:02:06,227 --> 01:02:09,813 Madrasta: CLARO, NÃO É O QUE ESTOU Acostumado, 1086 01:02:09,855 --> 01:02:13,484 MAS DEVO DIZER QUE VOCÊ FEZ UM TRABALHO RAZOÁVEL DE COSTURA ISTO. 1087 01:02:13,567 --> 01:02:16,403 Palatino: SOU O FAVORITO DA MAMÃE, E ela me prometeu primeiro. 1088 01:02:16,487 --> 01:02:17,988 MENINAS, É HORA DE PARTIR! 1089 01:02:18,072 --> 01:02:20,324 NÃO DEVEMOS MANTER O PRÍNCIPE ESPERA. 1090 01:02:21,575 --> 01:02:23,494 MAMÃE, ACABEI DE ESTAR DIZENDO PALATINO 1091 01:02:23,577 --> 01:02:25,996 QUE ELA NÃO VAI SINTA INVEJA 1092 01:02:26,080 --> 01:02:28,540 SE O PRÍNCIPE PERGUNTAR EU DANCEI PRIMEIRO. 1093 01:02:28,582 --> 01:02:29,667 AH, MAMÃE! 1094 01:02:29,708 --> 01:02:30,834 SHH. 1095 01:02:30,918 --> 01:02:32,294 CINDERELA, Endireite essa bainha. 1096 01:02:32,378 --> 01:02:34,380 Palatino: COMO FAZER EU OLHO, MAMÃE? 1097 01:02:34,463 --> 01:02:36,340 NÃO PAREÇO EXCELENTE? 1098 01:02:36,382 --> 01:02:38,050 VOCÊS dois OLHAM Arrebatador. 1099 01:02:38,133 --> 01:02:41,845 SERÁ DIFÍCIL PARA VOCÊ POBRE MAMÃE PARA TE SUPERAR. 1100 01:02:43,597 --> 01:02:45,349 BEM! 1101 01:02:45,432 --> 01:02:48,894 VENHA, DEIXE-NOS PARTIR. 1102 01:02:54,066 --> 01:02:56,652 LIMPAR A BAGUNÇA NO MEU QUARTO, CINDERELA. 1103 01:02:56,735 --> 01:03:00,698 NÃO QUERO VOLTAR PARA CASA E ENCONTRE TUDO DESARRUMADO. 1104 01:03:04,535 --> 01:03:05,786 Cinderela: DIVIRTA-SE. 1105 01:03:05,869 --> 01:03:07,788 Madrasta: VOCÊ PODE DEPENDE DISSO! 1106 01:03:07,871 --> 01:03:09,832 Palatino: OH, MAMA, PARECEMOS MARAVILHOSOS. 1107 01:03:09,873 --> 01:03:11,125 Isabella: BEM, EU FAÇO. 1108 01:03:11,208 --> 01:03:12,585 Madrasta: VEM, MENINAS. 1109 01:03:54,293 --> 01:03:55,669 Homem: SUA ALTEZA REAL, 1110 01:03:55,753 --> 01:03:59,006 MEUS SENHORES, SENHORAS E SENHORES. 1111 01:03:59,089 --> 01:04:04,553 SUA ALTEZA SERENA A PRINCESA MARIA DA TOSCANA. 1112 01:04:09,850 --> 01:04:14,897 A GRÃ-DUQUESA SOFIA ELIZABETH DE DIETRICHSTEIN. 1113 01:04:17,024 --> 01:04:22,238 SUA ALTEZA IMPERIAL PRINCESA ALEXANDRE. 1114 01:04:44,551 --> 01:04:46,178 OH POR QUE NÃO? 1115 01:04:46,220 --> 01:04:48,597 SÓ VOU GANHAR TEMPO. 1116 01:04:53,060 --> 01:04:56,021 SIM. SIM, ASSIM COMO PENSEI. 1117 01:04:56,063 --> 01:04:59,149 SENTADO SOZINHO SENTINDO DESCULPE POR NÓS MESMOS, ESTAMOS? 1118 01:04:59,233 --> 01:05:01,944 BEM, ISSO É COMPREENSÍVEL, SUPONHO, 1119 01:05:02,027 --> 01:05:05,114 Embora eu nunca tenha me importado muito ESTAS OCASIÕES REAIS EU MESMO-- 1120 01:05:05,197 --> 01:05:07,616 MUITO FORMAL E NÃO O SUFICIENTE PARA COMER OU BEBER. 1121 01:05:07,700 --> 01:05:11,787 AINDA, Ouso dizer em seu coração DOS CORAÇÕES QUE VOCÊ GOSTARIA DE IR. 1122 01:05:11,870 --> 01:05:13,122 IR? 1123 01:05:13,163 --> 01:05:14,790 EU vou ao baile? 1124 01:05:14,873 --> 01:05:16,166 BEM, CLARO. 1125 01:05:16,208 --> 01:05:18,961 ISSO QUE VOCÊ FOI DESEJANDO, NÃO É? 1126 01:05:19,044 --> 01:05:20,921 NÃO DESEJO, EXATAMENTE, 1127 01:05:21,046 --> 01:05:23,257 MAS PENSANDO O QUE DEVE SER COMO. 1128 01:05:23,340 --> 01:05:24,717 MESMA COISA. 1129 01:05:24,800 --> 01:05:28,012 AGORA ESCUTE. EU NÃO TENHO MUITO TEMPO, 1130 01:05:28,095 --> 01:05:31,473 PORQUE SOU SIMPLESMENTE CORRIDO FORA DOS MEUS PÉS HOJE EM DIA-- 1131 01:05:31,557 --> 01:05:33,809 QUE FOGO MISERÁVEL. 1132 01:05:36,562 --> 01:05:37,938 VOCÊ IRÁ PARA A BOLA. 1133 01:05:38,022 --> 01:05:39,982 SÓ ESPERO NÃO TER ESTIQUEI TUDO MUITO LONGE 1134 01:05:40,065 --> 01:05:41,525 E QUE EU POSSO FAÇA FUNCIONAR. 1135 01:05:41,567 --> 01:05:43,444 MEUS PODERES NÃO SÃO ILIMITADO, VOCÊ SABE. 1136 01:05:43,569 --> 01:05:44,820 NÃO, EU NÃO SABIA. 1137 01:05:44,904 --> 01:05:46,530 Ah, eu tenho que COMPARTILHE-OS. 1138 01:05:46,572 --> 01:05:48,908 AGORA, DEIXE-ME PENSAR. 1139 01:05:50,868 --> 01:05:54,997 SIM, POSSO PEGAR EMPRESTADO UM POUCO ATÉ MEIA-NOITE. 1140 01:05:55,080 --> 01:05:56,832 CERTO. 1141 01:05:56,916 --> 01:05:58,918 AGORA. 1142 01:06:00,461 --> 01:06:01,670 VOCÊ ! 1143 01:06:01,754 --> 01:06:03,505 FORA. 1144 01:06:05,174 --> 01:06:09,053 Ei, eu preciso de você, Então, vá embora. 1145 01:06:11,847 --> 01:06:13,641 Ah, e você. 1146 01:06:13,682 --> 01:06:15,351 LEVE-OS COM VOCÊ, CÃO, 1147 01:06:15,434 --> 01:06:18,896 E VEJA SE VOCÊ CONSEGUE ACREDITAR UM SAPO OU UM LAGARTO. 1148 01:06:18,979 --> 01:06:22,191 AGORA, ENTÃO, DEVO FAZER ALGO SOBRE VOCÊ. 1149 01:06:28,489 --> 01:06:31,325 NÃO SEMPRE TRABALHE, ISSO, 1150 01:06:31,367 --> 01:06:34,203 MAS ENTÃO, TENHO SORTE. 1151 01:06:36,205 --> 01:06:38,499 OH CÉUS. 1152 01:06:47,549 --> 01:06:49,885 OH CÉUS! 1153 01:06:51,387 --> 01:06:55,140 MAIS INADEQUADO PARA UMA BOLA. 1154 01:06:55,224 --> 01:06:56,517 SIM. 1155 01:06:56,559 --> 01:06:58,852 É SIM. 1156 01:06:58,894 --> 01:07:02,147 BEM, VOCÊ SÓ TERÁ PARA IR COMO VOCÊ É. 1157 01:07:13,325 --> 01:07:16,161 AH, É LINDO! 1158 01:07:16,203 --> 01:07:19,123 É LINDO! 1159 01:07:19,206 --> 01:07:20,916 COMO VOCÊ FAZ ISSO? 1160 01:07:21,000 --> 01:07:23,085 BEM, ISSO É UM SEGREDO COMERCIAL, 1161 01:07:23,168 --> 01:07:25,421 MAS AJUDA SE VOCÊ SONHA. 1162 01:07:25,504 --> 01:07:27,339 SE VOCÊ SONHA... 1163 01:07:27,381 --> 01:07:29,300 DE REPENTE 1164 01:07:29,383 --> 01:07:33,012 'DE REPENTE ACONTECE E O SONHO SE REALIZA 1165 01:07:34,388 --> 01:07:35,890 MARAVILHOSAMENTE 1166 01:07:35,931 --> 01:07:39,852 BONITAMENTE ACONTECE E SEU MUNDO É NOVO 1167 01:07:41,020 --> 01:07:42,354 X MAGICAMENTE fl 1168 01:07:42,438 --> 01:07:48,027 VOCÊ ESTÁ SEGURANDO O PRÊMIO DE OURO 1169 01:07:53,532 --> 01:07:55,326 MISTICAMENTE 1170 01:07:55,409 --> 01:08:01,457 SEUS CASTELOS COMEÇAR A LEVANTAR 1171 01:08:01,540 --> 01:08:03,459 DE REPENTE 1172 01:08:03,500 --> 01:08:07,004 Tonturamente você está girando COM A EMOÇÃO DA VIDA 1173 01:08:08,339 --> 01:08:10,049 DE REPENTE 1174 01:08:10,090 --> 01:08:14,720 'SEDENTO VOCÊ ESTÁ BEBENDO SUA CHEIA DE VIDA 1175 01:08:14,762 --> 01:08:16,889 K MAS SEGREDOS)! fl 1176 01:08:16,931 --> 01:08:22,478 VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR É VERDADE 1177 01:08:22,519 --> 01:08:25,606 E MARAVILHOSAMENTE 1178 01:08:25,689 --> 01:08:27,566 LINDAMENTE fl 1179 01:08:27,608 --> 01:08:32,738 DE REPENTE ACONTECE COM VOCÊ 1180 01:08:32,821 --> 01:08:34,365 CINDERELA. 1181 01:08:45,501 --> 01:08:47,127 NÃO POSSO ACREDITAR. 1182 01:08:47,211 --> 01:08:49,964 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITE! 1183 01:08:50,047 --> 01:08:51,674 OH. 1184 01:08:51,715 --> 01:08:54,009 MINHA MADRASTA E MINHAS IRMÃS" 1185 01:08:54,051 --> 01:08:55,636 ELES ME RECONHECERÃO. 1186 01:08:55,678 --> 01:08:58,639 NINGUÉM VAI RECONHECER VOCÊ PELO QUE VOCÊ É. 1187 01:08:58,722 --> 01:08:59,807 AS PESSOAS RARAMENTE FAZEM. 1188 01:08:59,890 --> 01:09:01,934 MAS COMO DEVO COMPORTAR-ME? 1189 01:09:01,976 --> 01:09:04,103 ESTOU VESTIDA COMO UMA PRINCESA. 1190 01:09:04,144 --> 01:09:05,896 AH, APENAS SEJA VOCÊ MESMO. 1191 01:09:05,980 --> 01:09:08,399 E PARA ESTA NOITE, VOCÊ É UMA PRINCESA-- 1192 01:09:08,482 --> 01:09:10,067 A PRINCESA INCÓGNITA. 1193 01:09:10,150 --> 01:09:11,777 MAS EU DEVO ALERTAR VOCÊ-- 1194 01:09:11,819 --> 01:09:13,904 E CUIDADO, POR ISSO É UM AVISO ÚNICO-- 1195 01:09:13,988 --> 01:09:17,283 A MÁGICA QUE CONJUREI AQUI ESTA NOITE É MÁGICA EMPRESTADA. 1196 01:09:17,324 --> 01:09:19,785 AO PASSAR DA MEIA-NOITE, VOCÊ DEVE DEVOLVER. 1197 01:09:19,827 --> 01:09:21,453 CASO CONTRÁRIO, TUDO EU ME TRANSFORMEI 1198 01:09:21,495 --> 01:09:23,831 VAI MUDAR DE VOLTA PARA SEU ESTADO ORIGINAL. 1199 01:10:02,745 --> 01:10:04,997 Refrão: DE REPENTE 1200 01:10:05,039 --> 01:10:10,961 Tonturamente você está girando COM A EMOÇÃO DA VIDA 1201 01:10:11,045 --> 01:10:13,213 DE REPENTE 1202 01:10:13,255 --> 01:10:19,011 SEDENTO VOCÊ ESTÁ GIRANDO COM A EMOÇÃO DA VIDA 1203 01:10:19,053 --> 01:10:21,263 MAS SECRETO 1204 01:10:21,347 --> 01:10:29,521 VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR É VERDADE 1205 01:10:29,605 --> 01:10:31,690 QUANDO 1206 01:10:31,732 --> 01:10:35,527 MARAVILHOSAMENTE 1207 01:10:35,569 --> 01:10:39,031 LINDAMENTE fl 1208 01:10:39,073 --> 01:10:46,580 DE REPENTE ACONTECE COM VOCÊ 1209 01:10:46,622 --> 01:10:48,332 AGORA... 1210 01:10:48,415 --> 01:10:51,252 FORA DE VOCÊ Vá, E APROVEITE-SE. 1211 01:11:06,892 --> 01:11:09,228 Ah, é lindo. 1212 01:11:09,270 --> 01:11:12,189 OBRIGADO, FADA MADRINHA. 1213 01:11:20,864 --> 01:11:23,826 LEMBRE-SE, ANTES DO ATAQUE DA MEIA NOITE! 1214 01:11:23,909 --> 01:11:25,452 DE REPENTE 1215 01:11:25,536 --> 01:11:30,666 'DE REPENTE ACONTECE E O SONHO SE REALIZA 1216 01:11:30,708 --> 01:11:32,334 MARAVILHOSAMENTE 1217 01:11:32,418 --> 01:11:37,548 BONITAMENTE ACONTECE E SEU MUNDO É NOVO 1218 01:11:37,590 --> 01:11:39,133 X MAGICAMENTE fl 1219 01:11:39,216 --> 01:11:44,638 VOCÊ ESTÁ SEGURANDO O PRÊMIO DE OURO 1220 01:11:44,680 --> 01:11:46,181 MISTICAMENTE 1221 01:11:46,223 --> 01:11:51,729 SEUS CASTELOS COMEÇAR A LEVANTAR 1222 01:11:51,812 --> 01:11:53,314 DE REPENTE 1223 01:11:53,355 --> 01:11:58,611 Tonturamente você está girando COM A EMOÇÃO DA VIDA 1224 01:11:58,652 --> 01:12:00,279 DE REPENTE 1225 01:12:00,321 --> 01:12:05,159 'SEDENTO VOCÊ ESTÁ BEBENDO SUA CHEIA DE VIDA 1226 01:12:05,200 --> 01:12:07,077 K MAS SEGREDOS)! fl 1227 01:12:07,161 --> 01:12:12,166 VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR É VERDADE 1228 01:12:12,207 --> 01:12:14,376 QUANDO MARAVILHOSAMENTE 1229 01:12:14,418 --> 01:12:16,003 LINDAMENTE fl 1230 01:12:16,045 --> 01:12:20,841 DE REPENTE ACONTECE 1231 01:12:20,883 --> 01:12:26,388 PARA VOCÊ 1232 01:13:40,838 --> 01:13:43,257 ESPLÊNDIDO. EU SEMPRE APROVEITE UMA POLONAISE. 1233 01:13:48,345 --> 01:13:49,763 AHEM. ENCANTADOR PEQUENA COISA. 1234 01:13:49,847 --> 01:13:51,724 NÃO FALA UMA PALAVRA DE EUFRANIA. 1235 01:13:51,807 --> 01:13:53,100 JOHN? 1236 01:13:53,183 --> 01:13:54,435 João: Senhora? 1237 01:13:54,476 --> 01:13:56,478 LEVE-ME NO CHÃO. 1238 01:14:38,812 --> 01:14:40,981 SIM. SIM, Ou curso. 1239 01:14:45,819 --> 01:14:47,112 QUÃO INTERESSANTE. 1240 01:14:47,154 --> 01:14:49,365 VOCÊ GOSTA DE DANÇAR? 1241 01:14:49,406 --> 01:14:51,116 EXCELENTES DENTES. HA HA! 1242 01:16:11,780 --> 01:16:14,950 SUAS MAJESTADES, SUA ALTEZA REAL, 1243 01:16:14,992 --> 01:16:19,538 MEUS SENHORES, SENHORAS E SENHORES. 1244 01:16:19,622 --> 01:16:25,127 SUA ALTEZA A PRINCESA...INCOGNITA. 1245 01:17:19,890 --> 01:17:22,309 QUEM É ELA? 1246 01:20:58,609 --> 01:20:59,860 QUEM ELA PODE SER? 1247 01:20:59,944 --> 01:21:01,528 Não faço ideia, SUA MAJESTADE. 1248 01:21:01,612 --> 01:21:03,239 ELA NÃO É NA MINHA LISTA. 1249 01:21:03,280 --> 01:21:04,907 SUA LISTA, SUA LISTA. 1250 01:21:06,450 --> 01:21:08,577 SUA LISTA. ENCONTRAR FORA, HOMEM. DESCOBRIR. 1251 01:21:08,619 --> 01:21:09,745 SIM SENHOR. 1252 01:21:09,787 --> 01:21:12,957 EU NÃO ENTENDI PEGUE O NOME. 1253 01:21:12,998 --> 01:21:14,416 NENHUMA MÃE. NENHUM DE NÓS FEZ. 1254 01:21:14,458 --> 01:21:16,961 MAIS IRREGULAR. 1255 01:21:17,044 --> 01:21:20,714 JOGUE. JOGUE. 1256 01:21:23,300 --> 01:21:25,094 EU PENSO... 1257 01:21:25,135 --> 01:21:30,099 ACHO QUE DEVO EXPLICAR POR QUE ESTOU AQUI, SUA ALTEZA REAL. 1258 01:21:30,140 --> 01:21:33,310 MEUS OLHOS ME DÃO MOTIVOS BASTANTE. 1259 01:21:34,812 --> 01:21:36,564 MEU NOME É EDWARD, 1260 01:21:36,647 --> 01:21:39,942 E É PRA MIM ME EXPLICO PARA VOCÊ, 1261 01:21:39,984 --> 01:21:41,569 EXPLIQUE POR QUE EU TE SUJEITEI 1262 01:21:41,652 --> 01:21:43,487 PARA ISSO CHARADA RIDÍCULA. 1263 01:21:45,656 --> 01:21:50,119 TENHO CERTEZA QUE PAREÇO PARA VOCÊ O MESTRE DO MEU DESTINO, 1264 01:21:50,160 --> 01:21:53,205 MAS ATÉ ESTE MOMENTO, 1265 01:21:53,289 --> 01:21:57,918 FUI PRISIONEIRO PRESO PELO MEU DIREITO DE NASCIMENTO. 1266 01:21:57,960 --> 01:21:58,877 ENCURRALADO? 1267 01:21:58,961 --> 01:22:00,129 SIM. 1268 01:22:00,170 --> 01:22:03,257 NUNCA FOI MINHA INCLINAÇÃO COMPORTAR-SE ASSIM. 1269 01:22:04,758 --> 01:22:06,260 O QUE EU QUERO DIZER É... 1270 01:22:09,138 --> 01:22:11,473 E NÃO ESTOU DIZENDO ESTÁ MUITO BEM... 1271 01:22:12,975 --> 01:22:16,395 EU SEMPRE ACREDITEI ESSE CASAMENTO... 1272 01:22:16,478 --> 01:22:18,731 DEVE COMEÇAR COM AMOR. 1273 01:22:18,814 --> 01:22:20,107 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ CONCORDA. 1274 01:22:20,149 --> 01:22:23,402 EU NUNCA DEI O ASSUNTO MUITO PENSADO. 1275 01:22:27,656 --> 01:22:30,993 ESTOU INCRÍVEL QUE VOCÊ ACEITOU O CONVITE PARA A BOLA. 1276 01:22:32,494 --> 01:22:34,079 SIM. 1277 01:22:34,163 --> 01:22:37,416 EU ESTAVA UM POUCO ME SURPREENDI. 1278 01:22:37,499 --> 01:22:39,126 VOCÊ NÃO ACHA ESTRANHO? 1279 01:22:40,669 --> 01:22:42,087 Suponho que sim. 1280 01:22:42,129 --> 01:22:45,007 MAS... VOCÊ AINDA VEIO. 1281 01:22:46,508 --> 01:22:47,843 POR QUE? 1282 01:22:49,470 --> 01:22:50,763 VOCÊ DEVE PERGUNTAR ISSO? 1283 01:22:50,846 --> 01:22:52,139 SIM, DEVO. 1284 01:22:56,352 --> 01:22:58,229 EU TINHA OUVIDO MUITO DE VOCÊ. 1285 01:22:58,270 --> 01:22:59,521 BOM OU MAL? 1286 01:22:59,563 --> 01:23:00,856 OH NADA MAS BOM. 1287 01:23:00,940 --> 01:23:02,191 NÃO CONSIGO PENSAR COMO. 1288 01:23:02,233 --> 01:23:05,236 SE EU FOSSE VOCÊ, TERIA ACREDITAVA NO PIOR. 1289 01:23:05,277 --> 01:23:06,862 VOCÊ VÊ, EU ESTAVA ESPERANDO-- 1290 01:23:06,904 --> 01:23:09,531 NÃO POSSO TE CONTAR O QUE EU ESPERAVA. 1291 01:23:09,573 --> 01:23:12,201 MAS DE QUALQUER FORMA ACONTECE DEPOIS, 1292 01:23:12,243 --> 01:23:15,579 SEMPRE ME LEMBREI ESTE MOMENTO. 1293 01:23:15,621 --> 01:23:20,084 E VOCÊ DEVE LEVAR MEU PRESENTE FELICIDADE PARA TE FAZER MAIS FELIZ. 1294 01:23:20,125 --> 01:23:23,212 PEGUE... COM TODO MEU CORAÇÃO, 1295 01:23:23,295 --> 01:23:26,465 PORQUE EU DOU COM TODO MEU CORAÇÃO. 1296 01:23:27,800 --> 01:23:35,641 HÁ UM REINO SECRETO TODO MEU 1297 01:23:35,683 --> 01:23:43,190 SEM CASTELOS E NÃO VASSALOS E SEM TRONO 1298 01:23:43,274 --> 01:23:47,444 APENAS DOIS ASSUNTOS, VOCÊ E EU 1299 01:23:47,528 --> 01:23:51,907 NO MEU PRIVADO MONARQUIA 1300 01:23:51,949 --> 01:23:59,665 ONDE O REI ESTÁ O AMOR E AME SOZINHO 1301 01:23:59,748 --> 01:24:07,423 NESSE SEGREDO REINO QUE VOCÊ VÊ 1302 01:24:07,464 --> 01:24:15,347 DEVE O FAZER DE ACREDITAR TORNE-SE REALIDADE 1303 01:24:15,389 --> 01:24:19,435 SEM CETRO NA SUA MÃO 1304 01:24:19,476 --> 01:24:23,731 Sem DOMÍNIO COMANDAR 1305 01:24:23,814 --> 01:24:31,947 VOCÊ ESTARIA CONTENTE SÓ COMIGO? 1306 01:24:31,989 --> 01:24:38,537 O QUE É UMA MÚSICA ISSO NUNCA É CANTADO? 1307 01:24:38,621 --> 01:24:44,460 O QUE É UM CORAÇÃO QUE NUNCA É EMOCIONADO POR SER JOVEM? 1308 01:24:44,501 --> 01:24:50,883 O QUE É UM SONHO QUE NÃO PODE SE REALIZAR? 1309 01:24:50,966 --> 01:24:55,971 O QUE É MINHA VIDA PARA MIM SEM M'! AMOR PARA VOCÊ? 1310 01:25:01,727 --> 01:25:09,652 SE ESSE REINO SECRETO FOR NOSSO PARA COMPARTILHAR 1311 01:25:09,693 --> 01:25:18,994 EU NUNCA PODERIA DESEJAR MAIS, PARA VOCÊ ESTARIA LÁ 1312 01:25:19,036 --> 01:25:23,749 APENAS DOIS ASSUNTOS, VOCÊ E EU 1313 01:25:23,832 --> 01:25:28,462 EM NOSSO PRIVADO MONARQUIA 1314 01:25:28,545 --> 01:25:33,425 TODOS SOZINHOS JUNTOS 1315 01:25:33,509 --> 01:25:39,014 NÓS AMAMOS PARA SEMPRE 1316 01:25:39,056 --> 01:25:44,061 NO NOSSO REINO SECRETO DISTANTE ALGUM LUGAR 1317 01:26:10,754 --> 01:26:11,839 AHEM. 1318 01:26:11,881 --> 01:26:14,592 SEU REAL ALTEZA? 1319 01:26:19,179 --> 01:26:20,681 SIM? O QUE É? 1320 01:26:20,764 --> 01:26:22,850 SUA MAJESTADE SOLICITA UM PÚBLICO 1321 01:26:22,933 --> 01:26:25,728 COM A PRINCESA INCÓGNITA. 1322 01:26:28,814 --> 01:26:31,066 Eduardo: POR FAVOR DIGA AO MEU PAI 1323 01:26:31,108 --> 01:26:35,154 TEREMOS FELIZ EM ACEITE SEU PEDIDO. 1324 01:26:43,954 --> 01:26:45,998 VOCÊ A Assustou, SEU IDIOTA! 1325 01:27:45,266 --> 01:27:46,725 ESPERE ! 1326 01:27:46,809 --> 01:27:48,310 VOLTAR! 1327 01:28:02,116 --> 01:28:03,367 VOLTAR. 1328 01:28:20,009 --> 01:28:27,349 ARCO-ÍRIS CORRIDO AO REDOR DA SALA 1329 01:28:27,391 --> 01:28:33,856 QUANDO ELE DANÇAVA COMIGO 1330 01:28:33,939 --> 01:28:38,193 ESTRELAS CADENTES COMEÇOU A ZOOM 1331 01:28:38,235 --> 01:28:42,907 QUANDO ELE DANÇAVA COMIGO 1332 01:28:42,990 --> 01:28:46,660 EM SEUS BRAÇOS EU ESTAVA SUBINDO 1333 01:28:46,744 --> 01:28:50,873 MEU MUNDO SE TORNOU UMA MISTURA MÁGICA 1334 01:28:50,915 --> 01:28:53,918 DOS SONHOS E ESPERANÇAS E AMOR 1335 01:28:53,959 --> 01:28:59,757 QUANDO ELE DANÇAVA COMIGO 1336 01:28:59,798 --> 01:29:08,182 ESTA NOITE ADORÁVEL FOI SÓ UMA FANTASIA 1337 01:29:08,265 --> 01:29:17,024 E eu sei que esta noite é TUDO QUE HAVERÁ 1338 01:29:17,066 --> 01:29:22,571 DANÇANDO EM SEUS BRAÇOS PARA SEMPRE 1339 01:29:22,613 --> 01:29:28,827 MEU CORAÇÃO NUNCA SERÁ LIVRE 1340 01:29:28,911 --> 01:29:36,335 'SONHANDO COM A NOITE ELE DANÇOU COMIGO 1341 01:30:12,496 --> 01:30:17,084 ARCO-ÍRIS CORRIDO AO REDOR DA SALA 1342 01:30:17,126 --> 01:30:22,840 QUANDO ELA DANÇAVA COMIGO 1343 01:30:22,882 --> 01:30:27,177 ESTRELAS CADENTES COMEÇOU A ZOOM 1344 01:30:27,261 --> 01:30:32,933 QUANDO ELA DANÇAVA COMIGO 1345 01:30:33,017 --> 01:30:37,855 EM SEUS BRAÇOS EU ESTAVA SUBINDO 1346 01:30:37,897 --> 01:30:42,860 FINALMENTE EU VI A MISTURA PERFEITA 1347 01:30:42,902 --> 01:30:46,739 DOS SONHOS E ESPERANÇAS E AMOR 1348 01:30:46,822 --> 01:30:56,123 QUANDO ELA DANÇAVA COMIGO 1349 01:30:56,206 --> 01:31:05,925 PODERIA SER QUE ELA ESTAVA SÓ UMA FANTASIA? 1350 01:31:05,966 --> 01:31:10,971 PODE SER HOJE À NOITE É TUDO QUE HAVERÁ? 1351 01:31:16,435 --> 01:31:21,941 DANÇANDO EM SEUS BRAÇOS PARA SEMPRE 1352 01:31:21,982 --> 01:31:29,240 MEU CORAÇÃO NUNCA SERÁ LIVRE 1353 01:31:29,323 --> 01:31:34,328 SONHAR COM A NOITE ELA DANÇOU COMIGO 1354 01:31:40,960 --> 01:31:45,965 'SONHANDO COM A NOITE ELA DANÇOU COMIGO 1355 01:32:12,037 --> 01:32:14,373 Madrasta: CINDERELA! 1356 01:32:16,583 --> 01:32:19,336 ONDE É Aquela garota miserável? 1357 01:32:19,378 --> 01:32:22,131 CINDERELA! 1358 01:32:22,214 --> 01:32:23,674 SIM, MADRASTA? 1359 01:32:23,715 --> 01:32:25,509 AÍ ESTÁ VOCÊ. 1360 01:32:25,551 --> 01:32:28,637 POR QUE VOCÊ NÃO VEM QUANDO EU LIGO? 1361 01:32:28,720 --> 01:32:32,516 QUERO UM FRACO INFUSÃO DE CHÁ. 1362 01:32:32,558 --> 01:32:35,853 MINHA CABEÇA ESTÁ EM FORMA PARA RACHADURAS. 1363 01:32:39,398 --> 01:32:41,525 BOM DIA, MAMÃE. 1364 01:32:41,567 --> 01:32:43,360 BOM DIA, MAMÃE. 1365 01:32:43,402 --> 01:32:44,653 TRAZER O CAFÉ DA MANHÃ. 1366 01:32:44,736 --> 01:32:46,572 IMEDIATAMENTE, CINDERELA. 1367 01:32:48,073 --> 01:32:49,658 EU NÃO CONSEGUI DORMIR. 1368 01:32:49,741 --> 01:32:53,620 AH, AH, A EXCITAÇÃO DA NOITE PASSADA! 1369 01:32:53,704 --> 01:32:56,748 NÃO NA CAMA, MEU PRECIOSO. 1370 01:32:56,790 --> 01:32:58,750 Palatino: VOCÊ IRIA FICOU SURPREENDIDO. 1371 01:32:58,792 --> 01:33:02,463 SUAS IRMÃS FOI UM TRIUNFO. 1372 01:33:02,504 --> 01:33:06,550 SE NÃO FOSSE PELA CHEGADA TARDE DESSA PRINCESA MISTERIOSA, 1373 01:33:06,592 --> 01:33:11,221 TENHO CERTEZA QUE O PRÍNCIPE TERIA FEITO SUA ESCOLHA ENTRE MEUS DOIS ANJOS. 1374 01:33:11,305 --> 01:33:13,223 QUE PRINCESA FOI ESSA? 1375 01:33:13,265 --> 01:33:15,017 NINGUÉM PARECIA SABER. 1376 01:33:15,058 --> 01:33:17,311 ELE PARECIA MUITO LEVADO COM ELA, 1377 01:33:17,394 --> 01:33:19,771 MAS ENTÃO, HOMENS SEMPRE Vá PELO ÓBVIO. 1378 01:33:19,813 --> 01:33:22,107 OH SIM. 1379 01:33:22,149 --> 01:33:26,653 QUERO DIZER, ELA NÃO ESTAVA QUE BONITO... 1380 01:33:26,695 --> 01:33:29,573 IMPRESSIONANTE, TALVEZ. 1381 01:33:29,615 --> 01:33:31,825 Isabela: NÃO ESQUEÇA M'! CAFÉ DA MANHÃ. 1382 01:33:31,867 --> 01:33:33,577 Madrasta: CAFÉ DA MANHÃ. 1383 01:33:33,660 --> 01:33:35,329 PENSE, MAMÃ-- 1384 01:33:35,412 --> 01:33:39,500 NÓS ESTÁVAMOS NA VERDADE LÁ NO CASTELO. 1385 01:33:39,583 --> 01:33:42,503 ONDE VOCÊ PERTENCE, MEU QUERIDO. 1386 01:33:42,586 --> 01:33:45,839 EU ME PERGUNTO O QUE O PRÍNCIPE ESTÁ FAZENDO HOJE? 1387 01:33:45,923 --> 01:33:49,009 Vou te contar o que o príncipe VAI FAZER HOJE. 1388 01:33:49,051 --> 01:33:52,930 O PRÍNCIPE VAI FAZER EXERCÍCIO II SUA PREROGATIVA REAL POR UMA VEZ. 1389 01:33:53,013 --> 01:33:54,264 Rei: DEIXE-NOS. 1390 01:33:54,306 --> 01:33:56,266 Não, FIQUE. QUERO VOCÊ PARA OUVIR ISSO. 1391 01:33:56,350 --> 01:33:59,812 ESTOU DOENTE E CANSADO DE SER TRATADO COMO UM IDIOTA DA ALDEIA! 1392 01:33:59,853 --> 01:34:01,104 Rei: ESTOU FELIZ POR VOCÊ FIQUEI PARA OUVIR ISSO. 1393 01:34:01,188 --> 01:34:02,773 AFINAL, ELE É O HERDEIRO DO TRONO. 1394 01:34:02,815 --> 01:34:05,984 PAI, VOCÊ É QUEM ME TRATA COMO UM IDIOTA. 1395 01:34:06,026 --> 01:34:07,986 VOCÊ ARRANJA UM BOLA DE ENCONTRO DE NOIVAS. 1396 01:34:08,028 --> 01:34:10,989 CONTRA MEU MELHOR JULGAMENTO, EU ACHO-ME COM SEUS PLANOS. 1397 01:34:11,031 --> 01:34:12,491 EU FAÇO MINHA PARTE. 1398 01:34:12,533 --> 01:34:15,953 EU saúdo, sou educado, Eu danço com, eu lisonjeio, 1399 01:34:16,036 --> 01:34:19,832 ESCONDO MEU TÉDIO DE MEIA DÚZIA Twittando donzelas de sangue azul. 1400 01:34:19,873 --> 01:34:21,959 EM RESUMO, CUMPRIMENTO MEU LADO DA NEGOCIAÇÃO. 1401 01:34:22,000 --> 01:34:23,961 VERDADEIRO. NÃO POSSO CULPE-O LÁ. 1402 01:34:24,002 --> 01:34:26,630 E ENTÃO, POR ALGUM MILAGRE, EU ENCONTRE A SENHORA DA MINHA ESCOLHA, 1403 01:34:26,672 --> 01:34:29,299 E O QUE ACONTECE? VOCÊ A Assusta! 1404 01:34:29,341 --> 01:34:31,301 UMA PESQUISA FOI FEITA, SUA ALTEZA REAL. 1405 01:34:31,343 --> 01:34:33,804 ESTÁ SENDO FEITO MESMO ENQUANTO FALAMOS. 1406 01:34:33,846 --> 01:34:35,097 NOSSA POLÍCIA-- 1407 01:34:35,180 --> 01:34:36,974 NOSSA POLÍCIA, PAI, NÃO PODERIA ENCONTRE UM PALHEIRO PERDIDO, 1408 01:34:37,015 --> 01:34:39,268 DEIXE SOZINHA UMA AGULHA. 1409 01:34:39,351 --> 01:34:41,645 COMO ELA PODE DESAPARECER SEM DEIXAR VESTÍGIOS? 1410 01:34:41,687 --> 01:34:44,314 NÃO TEMOS FRONTEIRAS, POSTO ADUANEIRO, GUARDAS? 1411 01:34:44,356 --> 01:34:45,983 TEMOS ALFÂNDEGAS, CLARO. 1412 01:34:46,066 --> 01:34:47,860 FONTE VALIOSA DE RECEITA. 1413 01:34:47,901 --> 01:34:50,529 E A MAIORIA DAS PESSOAS DIZ QUE NOSSO OS POLICIAIS SÃO MARAVILHOSOS. 1414 01:34:50,571 --> 01:34:53,949 ESTE É APARENTEMENTE O ÚNICO PISTA QUE TEMOS E EU ENCONTREI. 1415 01:34:53,991 --> 01:34:55,284 É NOTÁVELMENTE DELICADO. 1416 01:34:55,367 --> 01:34:56,618 EXATAMENTE. 1417 01:34:58,370 --> 01:35:01,373 É ÚNICO... COMO SEU PROPRIETÁRIO DESAPARECIDO. 1418 01:35:02,875 --> 01:35:04,626 PORTANTO, DEVEMOS USÁ-LO. 1419 01:35:06,211 --> 01:35:09,882 QUEM CABE NO CHINELO DEVE CABER NA CONTA! 1420 01:35:11,508 --> 01:35:14,261 ELE TEM RAZÃO. ELE TEM RAZÃO! 1421 01:35:14,344 --> 01:35:17,306 QUEM CABE NESTE CHINELO CASAREI COM MEU FILHO! 1422 01:35:17,389 --> 01:35:19,808 SUA MAJESTADE, VOCÊ TEM RESOLVEU O PROBLEMA. 1423 01:35:19,892 --> 01:35:20,976 MUITO Então. 1424 01:35:21,059 --> 01:35:22,311 AGORA, DEVEMOS AGIR - 1425 01:35:22,394 --> 01:35:23,604 UH, VOCÊ DEVE AGIR. 1426 01:35:23,687 --> 01:35:25,647 Hum, esse chinelo DEVEM SER TOMADAS 1427 01:35:25,731 --> 01:35:28,650 PARA CADA ESTRANHO DE NOTA NO TERRENO. 1428 01:35:28,692 --> 01:35:30,486 ISSO REALMENTE É-- 1429 01:35:30,569 --> 01:35:32,988 É REALMENTE MUITO DELICIOSO. 1430 01:35:33,071 --> 01:35:34,990 Hum, a jovem CHEGOU INCÓGNITA 1431 01:35:35,073 --> 01:35:37,034 MAS DEVE SER OBVIAMENTE DE ALGUMA CONSEQUÊNCIA. 1432 01:35:37,075 --> 01:35:39,328 ELA NÃO PODE PERMANECER DESCONHECIDO PARA SEMPRE. 1433 01:35:39,411 --> 01:35:40,954 UMA PROCLAMAÇÃO É NECESSÁRIO, SENHOR. 1434 01:35:41,038 --> 01:35:42,664 SIM. ESBOÇO IMEDIATAMENTE. 1435 01:35:42,748 --> 01:35:45,167 SAIBA QUE É NOSSA VONTADE REAL 1436 01:35:45,250 --> 01:35:47,836 PARA ENCONTRAR O PROPRIETÁRIO DE ISSO ENCANTADOR, UH" 1437 01:35:47,920 --> 01:35:49,838 METADE DO TAMANHO DA SUA MÃE-- 1438 01:35:49,922 --> 01:35:51,882 ESTE SAPATILHA DE VIDRO, ET CETERA, ET CETERA. 1439 01:35:51,924 --> 01:35:53,759 SERIA MELHOR LEVE COM VOCÊ. 1440 01:35:53,801 --> 01:35:55,219 MUITO PERTURBADOR. 1441 01:35:55,260 --> 01:35:58,430 HUM. ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, EDWARD. 1442 01:36:00,182 --> 01:36:03,435 POR COMANDO REAL DE SUA MAJESTADE O REI, 1443 01:36:03,477 --> 01:36:05,270 SAIBA ISSO-- 1444 01:36:05,354 --> 01:36:08,732 QUE QUEM EXPERIMENTE ESTE CHINELO 1445 01:36:08,774 --> 01:36:12,110 E ENCONTRE UM AJUSTE PERFEITO, 1446 01:36:12,194 --> 01:36:14,488 ENTÃO, POR DECRETO REAL, 1447 01:36:14,530 --> 01:36:16,782 ELA SERÁ DADA NO CASAMENTO 1448 01:36:16,865 --> 01:36:20,953 À SUA ALTEZA REAL O PRÍNCIPE EDWARD DE EUFRÂNIA, 1449 01:36:20,994 --> 01:36:22,955 HERDEIRO DO TRONO. 1450 01:36:23,038 --> 01:36:25,874 DEUS SALVE O REI! 1451 01:36:28,418 --> 01:36:29,419 EMPURRAR! EMPURRAR! 1452 01:36:29,461 --> 01:36:31,130 AH, ESTOU PRESSIONANDO, MAMÃE! 1453 01:36:31,171 --> 01:36:33,132 NÃO CABE. DEIXE-ME TENTAR. 1454 01:36:33,215 --> 01:36:34,842 AH... 1455 01:36:35,968 --> 01:36:38,428 AGORA, EMPURRE COM FORÇA! 1456 01:36:43,684 --> 01:36:45,310 Eduardo: VOCÊ A ENCONTROU? 1457 01:36:45,394 --> 01:36:47,521 ALGUM SINAL DELA? 1458 01:36:47,563 --> 01:36:48,981 E VOCÊ? 1459 01:36:49,064 --> 01:36:50,899 E VOCÊ? 1460 01:37:19,370 --> 01:37:20,496 SENHOR? 1461 01:37:20,538 --> 01:37:21,914 HUM? 1462 01:37:21,997 --> 01:37:23,999 EU NÃO LIGO O QUE ALGUÉM DIZ. 1463 01:37:24,041 --> 01:37:26,043 EU SEI QUE ELA EXISTE. 1464 01:37:29,839 --> 01:37:31,632 O CHINELO PERMANECERÁ LÁ 1465 01:37:31,715 --> 01:37:34,718 COMO MONUMENTO AO MEU AMOR PERDIDO. 1466 01:37:41,392 --> 01:37:44,019 Eduardo: COMO É ABSURDA A VIDA. 1467 01:37:44,019 --> 01:37:46,313 LÁ EM BAIXO, TUDO É tão simples. 1468 01:37:46,397 --> 01:37:48,858 AS PESSOAS SE ENCONTRAM, SE APAIXONAR, 1469 01:37:48,899 --> 01:37:50,276 CASAR, E TER FILHOS. 1470 01:37:51,694 --> 01:37:53,946 OUSO DIZER ELES ME INVEJAM AQUI. 1471 01:37:54,029 --> 01:37:58,826 DISSERAM-ME INVEJA DOS PRÍNCIPES É UMA COISA BASTANTE COMUM. 1472 01:38:19,597 --> 01:38:23,559 Eduardo: 3 MESES, 6 DIAS, 10 HORAS. 1473 01:38:23,601 --> 01:38:27,313 JÁ FAZ QUANTO TEMPO DESDE A ÚLTIMA VEZ QUE A VI. 1474 01:38:27,396 --> 01:38:29,982 O QUE É AMOR TORTURA! 1475 01:38:30,065 --> 01:38:31,734 SIM. 1476 01:38:33,235 --> 01:38:36,155 Ah, que egoísta da minha parte. ME PERDOE, JOÃO. 1477 01:38:36,197 --> 01:38:38,157 VOCÊ VIU SUA SENHORA CAROLINE? 1478 01:38:38,240 --> 01:38:39,992 OH SIM... 1479 01:38:40,075 --> 01:38:41,577 Raramente. 1480 01:38:44,246 --> 01:38:46,040 O QUE É AMOR TORTURA. 1481 01:38:51,420 --> 01:38:55,174 VOCÊ VÊ, SENHOR, SE MEU PAI ERA UM CHANCELER... 1482 01:38:55,257 --> 01:38:58,219 Quão fácil seria 1483 01:38:58,260 --> 01:39:01,597 O AMÁVEL SENHORA CAROLINA 1484 01:39:01,639 --> 01:39:04,934 SERIA UM ADEQUADO ESPOSA, VOCÊ VÊ 1485 01:39:05,017 --> 01:39:07,228 MAS MEU PAI ERA UM SERVIDOR 1486 01:39:07,269 --> 01:39:10,648 E MINHA MÃE MESMO QUE ELE 1487 01:39:10,731 --> 01:39:15,027 Então A SENHORA DA MINHA ESCOLHA 1488 01:39:15,111 --> 01:39:18,948 ESTÁ A UM MUNDO DE DISTÂNCIA DE MIM 1489 01:39:18,989 --> 01:39:20,950 É ASSIM QUE É 1490 01:39:20,991 --> 01:39:23,077 E COMO FOI 1491 01:39:23,160 --> 01:39:29,875 E COMO É SEMPRE SERÁ 1492 01:39:29,959 --> 01:39:32,795 POSIÇÃO E POSICIONAMENTO 1493 01:39:32,878 --> 01:39:35,172 SÃO SOCIALMENTE CONDICIONAMENTO 1494 01:39:35,256 --> 01:39:38,008 COMO VOCÊ NASCEU, COMO VOCÊ É CRIADO 1495 01:39:38,092 --> 01:39:40,261 PREDETERMINAR COM QUEM VOCÊ CASA 1496 01:39:40,302 --> 01:39:43,139 O QUE SIGNIFICA QUE HÁ NADA MUDÁVEL 1497 01:39:43,180 --> 01:39:45,349 NADA REORRANGÍVEL 1498 01:39:45,391 --> 01:39:47,810 POSIÇÃO E POSICIONAMENTO 1499 01:39:47,852 --> 01:39:51,522 SÃO TUDO EM VIDA 1500 01:39:51,564 --> 01:39:53,816 FILHAS DE AGRICULTORES CASAR REBANHOS DE VACAS 1501 01:39:53,858 --> 01:39:56,652 ISSO É ACEITÁVEL E CERTO SIM. 1502 01:39:56,694 --> 01:39:59,572 MAS ABSURDO E BASTANTE INÉDITO 1503 01:39:59,655 --> 01:40:02,992 É UMA empregada doméstica de leite E UMA NOITE 1504 01:40:03,075 --> 01:40:05,286 EU CONCORDO BASTANTE 1505 01:40:05,327 --> 01:40:06,787 ELE CONCORDA BASTANTE 1506 01:40:06,829 --> 01:40:08,330 ELA BASTANTE CONCORDA 1507 01:40:08,372 --> 01:40:13,836 É ASSIM SEMPRE SERÁ 1508 01:40:15,087 --> 01:40:17,506 POSIÇÃO E POSICIONAMENTO 1509 01:40:17,590 --> 01:40:19,884 SÃO SOCIALMENTE CONDICIONAMENTO 1510 01:40:19,967 --> 01:40:22,303 PESSOAS ALTAS, PESSOAS BAIXAS 1511 01:40:22,344 --> 01:40:24,555 MANTENHA O ESTADO DO STATUS QUO 1512 01:40:24,597 --> 01:40:26,974 O QUE SIGNIFICA QUE HÁ NADA MUDÁVEL 1513 01:40:27,016 --> 01:40:29,185 NADA É REORRANGÍVEL 1514 01:40:29,268 --> 01:40:31,520 POSIÇÃO E POSICIONAMENTO 1515 01:40:31,562 --> 01:40:34,482 SÃO TUDO EM VIDA 1516 01:40:34,565 --> 01:40:36,776 QUANDO UM RAPAZ PRIMEIRO JUNTE-SE AO EXÉRCITO 1517 01:40:36,859 --> 01:40:38,444 ISSO É O QUE ELE APRENDIZAGEM PARA INICIANTES 1518 01:40:38,527 --> 01:40:40,946 NUNCA TRIBUNALIZE SEU FILHA DO CORONEL 1519 01:40:41,030 --> 01:40:43,365 OU ELE TERÁ SUA CORAGEM PARA LIGAS 1520 01:40:43,407 --> 01:40:45,367 É ASSIM QUE É 1521 01:40:45,451 --> 01:40:47,077 E COMO FOI 1522 01:40:47,161 --> 01:40:52,374 E COMO SEMPRE DEVERÁ SER 1523 01:40:52,458 --> 01:40:55,961 John: PARA POSIÇÃO E POSICIONAMENTO 1524 01:40:56,045 --> 01:40:58,214 SÃO SOCIALMENTE CONDICIONAMENTO 1525 01:40:58,339 --> 01:41:00,341 COMO VOCÊ SE VESTI E SEGURE SUA CABEÇA 1526 01:41:00,382 --> 01:41:02,176 PREDETERMINAR COM QUEM VOCÊ CASA 1527 01:41:02,259 --> 01:41:04,386 O QUE SIGNIFICA QUE HÁ NADA MUDÁVEL 1528 01:41:04,428 --> 01:41:06,180 NADA REORRANGÍVEL 1529 01:41:06,222 --> 01:41:08,140 POSIÇÃO E POSICIONAMENTO 1530 01:41:08,224 --> 01:41:10,142 SÃO TUDO EM VIDA 1531 01:41:10,226 --> 01:41:12,061 TODOS OS SERVOS EM UM CASTELO 1532 01:41:12,144 --> 01:41:14,188 ELES REFLETEM O MUNDO LÁ FORA 1533 01:41:14,230 --> 01:41:16,190 ELES TÊM CLASSIFICAÇÃO E ELES TÊM ESTAÇÃO 1534 01:41:16,232 --> 01:41:18,192 E ADERIR A ELES COM ORGULHO 1535 01:41:18,234 --> 01:41:20,194 AH, A EQUIPE QUE TRABALHA ABAIXO DA ESCADA 1536 01:41:20,236 --> 01:41:21,987 ELES TÊM SONHOS PARA TRABALHAR ACIMA 1537 01:41:22,071 --> 01:41:23,864 E ESTÃO BLOQUEADOS EM SUAS POSIÇÕES 1538 01:41:23,906 --> 01:41:26,492 POR TRADIÇÃO LUVA DE FERRO 1539 01:41:26,575 --> 01:41:27,660 É ASSIM QUE É? 1540 01:41:27,743 --> 01:41:29,411 E COMO FOI 1541 01:41:29,453 --> 01:41:34,208 E COMO SEMPRE DEVERÁ SER 1542 01:41:34,250 --> 01:41:36,085 CONHECEMOS O NOSSO LUGAR, E FELIZ 1543 01:41:36,168 --> 01:41:38,045 Nós nos curvamos e raspamos E DOBRAMOS O JOELHO 1544 01:41:38,087 --> 01:41:39,547 MAS AI A desgraça começou 1545 01:41:39,588 --> 01:41:41,757 QUEM TENTA PARTICIPAR NOSSO ESCALÃO 1546 01:41:41,841 --> 01:41:43,759 PARA PRIVILÉGIO NÃO É, VOCÊ VÊ 1547 01:41:43,801 --> 01:41:45,803 CONFINADO A APENAS A REALEZA 1548 01:41:45,845 --> 01:41:47,638 POR TRÁS DESTAS PORTAS, EU POSSO SUGERIR 1549 01:41:47,721 --> 01:41:49,348 SOU SEMELHANTE ABENÇOADO 1550 01:41:49,431 --> 01:41:51,267 Refrão: SIM, POSIÇÃO E POSICIONAMENTO 1551 01:41:51,350 --> 01:41:53,310 SÃO SOCIALMENTE CONDICIONAMENTO 1552 01:41:53,352 --> 01:41:55,104 Embora você trabalhe SUA VIDA LONGE 1553 01:41:55,146 --> 01:41:56,856 ONDE VOCÊ COMEÇA É ONDE VOCÊ FICA 1554 01:41:56,939 --> 01:41:58,816 O QUE SIGNIFICA QUE HÁ NADA MUDÁVEL 1555 01:41:58,899 --> 01:42:00,526 NADA REORRANGÍVEL 1556 01:42:00,609 --> 01:42:02,153 POSIÇÃO E POSICIONAMENTO 1557 01:42:02,236 --> 01:42:03,696 ESTÃO PRESOS COM VOCÊ PARA A VIDA 1558 01:44:37,850 --> 01:44:41,061 POSIÇÃO E POSICIONAMENTO 1559 01:44:41,103 --> 01:44:44,815 SÃO SOCIALMENTE CONDICIONAMENTO 1560 01:44:44,857 --> 01:44:48,027 Embora você trabalhe SUA VIDA LONGE 1561 01:44:48,110 --> 01:44:50,613 ONDE VOCÊ COMEÇA É ONDE VOCÊ FICA 1562 01:44:50,696 --> 01:44:52,865 O QUE SIGNIFICA QUE HÁ NADA MUDÁVEL 1563 01:44:52,948 --> 01:44:54,325 NADA REORRANGÍVEL 1564 01:44:54,366 --> 01:44:55,993 POSIÇÃO E POSICIONAMENTO 1565 01:44:56,076 --> 01:44:57,703 SÃO TUDO EM VIDA 1566 01:44:57,787 --> 01:44:59,705 TUDO NA VIDA 1567 01:44:59,747 --> 01:45:00,915 TUDO EM VIDA 1568 01:45:00,956 --> 01:45:04,084 EU VIDA, VIDA, VIDA, VIDA, VIDA, VIDA EU 1569 01:45:14,136 --> 01:45:16,263 É ASSIM QUE É? E COMO FOI. 1570 01:45:16,305 --> 01:45:20,726 E COMO É SEMPRE SERÁ 1571 01:45:22,394 --> 01:45:24,355 Eduardo: tudo bem, VOCÊ ME CONVENCEU, 1572 01:45:24,396 --> 01:45:26,315 MAS EU VOU PROVE QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO, 1573 01:45:26,357 --> 01:45:27,817 PARA PRÍNCIPES, QUANDO CONVENCIDO, 1574 01:45:27,900 --> 01:45:29,527 APROVEITAR-SE DE SUA POSIÇÃO. 1575 01:45:29,568 --> 01:45:32,822 NÃO POSSO PENSAR PORQUE NÃO FIZ ALGO SOBRE ISSO ANTES. 1576 01:45:32,905 --> 01:45:34,198 João I SOBRE O QUÊ? 1577 01:45:34,240 --> 01:45:36,325 ESPERE E TUDO SERÁ REVELADO. 1578 01:45:36,367 --> 01:45:37,993 AJOELHAR. 1579 01:45:38,077 --> 01:45:39,203 O QUE? MEU? 1580 01:45:39,245 --> 01:45:41,163 EU COMANDO. 1581 01:45:41,205 --> 01:45:45,000 EU TE DIGO, COMO É MEU PRIVILÉGIO ASSIM FAZER, 1582 01:45:45,084 --> 01:45:47,336 UM CAVALEIRO DA ORDEM DE SÃO DAVI. 1583 01:45:47,378 --> 01:45:49,547 LEVANTA-TE, SENHOR JOHN. 1584 01:45:49,588 --> 01:45:51,507 COMO UM CAVALEIRO DO REINO, 1585 01:45:51,549 --> 01:45:53,592 AGORA VOCÊ PODE RECLAMAR A MÃO DA JUSTA SENHORA CAROLINE-- 1586 01:45:53,676 --> 01:45:55,928 O QUE É AFORTUNADO PARA VOCÊ, MAS QUE, ALAS, 1587 01:45:56,011 --> 01:45:58,597 ME DEIXA SEM UM COMPANHEIRO DE ARMAS. 1588 01:45:58,681 --> 01:46:00,015 QUAL O SEU NOME? 1589 01:46:01,851 --> 01:46:03,853 UH, WILLOUGHBY, SUA ALTEZA REAL. 1590 01:46:03,894 --> 01:46:05,437 ELE NÃO PODE RESPONDER PARA ELE MESMO? 1591 01:46:05,521 --> 01:46:07,481 NÃO É DELE POSIÇÃO, VOCÊ VÊ. 1592 01:46:07,523 --> 01:46:08,607 AH, VERDADE. 1593 01:46:08,691 --> 01:46:10,151 MAS SERÁ. 1594 01:46:10,192 --> 01:46:12,361 EU TE ELEVAREI TAMBÉM, WILLOUGHBY. 1595 01:46:12,403 --> 01:46:15,322 A PARTIR DE AGORA, VOCÊ É MEU COMPANHEIRO DE ARMAS PESSOAL, 1596 01:46:15,364 --> 01:46:17,867 COM TODOS OS PRIVILÉGIOS TAIS DOAÇÕES DE ESCRITÓRIO. 1597 01:46:17,950 --> 01:46:19,410 VOCÊ VAI PRECISAR UMA ESPADA. 1598 01:46:19,452 --> 01:46:21,203 AQUI. 1599 01:46:21,245 --> 01:46:23,080 PEGUE O MEU. 1600 01:46:24,874 --> 01:46:26,667 VAI PARA O OUTRO MUITO AO REDOR. 1601 01:46:26,709 --> 01:46:28,169 AJUDE-O, VOCÊ VAI? 1602 01:46:28,210 --> 01:46:30,296 BEM, ISSO É BOM TRABALHO DA MANHÃ. 1603 01:46:30,379 --> 01:46:32,298 João: PARABÉNS, WILLOUGHBY. 1604 01:46:32,381 --> 01:46:35,301 E PARABÉNS PARA VOCÊ TAMBÉM, SIR JOHN. 1605 01:46:35,384 --> 01:46:36,886 O QUE POSSO DIZER? 1606 01:46:36,927 --> 01:46:38,512 NADA. 1607 01:46:38,554 --> 01:46:40,014 VÁ E ENCONTRE-A. 1608 01:46:40,097 --> 01:46:41,599 SEJA FELIZ. 1609 01:46:48,147 --> 01:46:50,649 FELIZ O SUFICIENTE PARA NÓS AMBOS. 1610 01:49:01,238 --> 01:49:03,199 PRECISO BUSCAR O PRÍNCIPE. 1611 01:50:22,695 --> 01:50:24,321 ISTO É UM ULTRAJE! 1612 01:50:24,405 --> 01:50:27,366 ONDE VOCÊ ESTEVE, VOCÊ, MENINA miserável? VOCÊ... 1613 01:50:28,909 --> 01:50:31,495 SUA ALTEZA REAL. 1614 01:50:38,127 --> 01:50:40,087 OH! OH! 1615 01:50:42,256 --> 01:50:45,718 Eu mal sabia, senhora, que iria TENHA O PRAZER DE CONHECER 1616 01:50:45,801 --> 01:50:48,888 VOCÊ E SUAS FILHAS DELICIOSAS II NOVAMENTE EM TAIS CIRCUNSTÂNCIAS FELIZES. 1617 01:50:48,971 --> 01:50:52,266 QUE CIRCUNSTÂNCIAS, SUA ALTEZA REAL? 1618 01:50:52,308 --> 01:50:55,978 VOCÊ É O GUARDIÃO LEGAL, eu ACREDITE, DA MINHA ESPOSA SER. 1619 01:50:57,438 --> 01:51:00,983 SUA ESPOSA SERÁ? 1620 01:51:01,025 --> 01:51:04,487 PORQUE SIM. EU SOU MAIS DO QUE SEU GUARDIÃO LEGAL. 1621 01:51:04,570 --> 01:51:07,406 EU SOU MÃE PARA ELA. 1622 01:51:07,448 --> 01:51:10,034 ENTÃO EU FAÇO CERTO POR FORMALMENTE PEDINDO SUA PERMISSÃO 1623 01:51:10,117 --> 01:51:11,660 PARA TOMAR A CINDERELA MÃO NO CASAMENTO. 1624 01:51:11,702 --> 01:51:13,120 OH! OH! 1625 01:51:13,204 --> 01:51:15,122 CONTROLE-SE! 1626 01:51:15,164 --> 01:51:18,459 PERMISSÃO? POR QUE, É CLARO! 1627 01:51:18,542 --> 01:51:21,587 FELIZMENTE! NATURALMENTE. 1628 01:51:21,670 --> 01:51:24,131 EU NÃO ENTENDO. EU FAÇO-- 1629 01:51:24,173 --> 01:51:26,759 VOCÊ VAI FICAR QUIETO? 1630 01:51:26,842 --> 01:51:30,137 SUA ALTEZA REAL, POR FAVOR, PERMITA-ME A HONRA DE 1631 01:51:30,179 --> 01:51:33,015 CONVIDANDO VOCÊ PARA NOSSA FELIZ CASA. 1632 01:51:33,098 --> 01:51:36,936 VENHA, CINDERELA, QUERIDA. Estávamos tão preocupados com você. 1633 01:51:37,019 --> 01:51:40,815 OBRIGADO, MAS NÃO, TENHO OUTROS NEGÓCIO URGENTE PARA ATENDER. 1634 01:51:44,985 --> 01:51:48,364 NA MINHA FELICIDADE, EU PERDOO TODOS VOCÊS. 1635 01:51:52,535 --> 01:51:54,954 ME PERDOE? 1636 01:51:55,037 --> 01:51:58,415 COMO ELA OUSA ME PERDOAR? 1637 01:52:22,022 --> 01:52:24,608 E COMO TE CHAMAM? 1638 01:52:24,650 --> 01:52:26,235 CINDERELA, SUA MAJESTADE. 1639 01:52:26,318 --> 01:52:28,446 UM NOME MUITO INCOMUM. 1640 01:52:28,487 --> 01:52:30,990 Edward: O NOME, MÃE, CERTAMENTE NÃO É DE IMPORTÂNCIA. 1641 01:52:31,073 --> 01:52:34,952 TUDO QUE IMPORTA É QUE EU FIZ MEU ESCOLHA E ESPERE POR SUAS BÊNÇÃOS. 1642 01:52:35,035 --> 01:52:38,289 VOCÊ NOS DEU MUITOS PROBLEMAS, VOCÊ SABE, DEPOIS DO BOLA. 1643 01:52:38,330 --> 01:52:41,292 PESSOAS QUE PROCURAM VOCÊ EM TODOS OS LUGARES. DESAPARECIDO, VOCÊ VÊ. 1644 01:52:41,375 --> 01:52:44,128 VOCÊ VOLTOU PARA O SEU PRÓPRIO REINO? 1645 01:52:44,211 --> 01:52:47,047 NÃO, SUA MAJESTADE. EU FUI VOLTAR PARA ONDE MORO. 1646 01:52:47,131 --> 01:52:48,674 E ONDE ESTÁ ISSO, CRIANÇA? 1647 01:52:48,757 --> 01:52:49,717 PORQUE AQUI, SUA MAJESTADE. 1648 01:52:49,800 --> 01:52:52,470 AQUI? NO CASTELO? 1649 01:52:52,511 --> 01:52:55,806 Não, PAI. COMO VOCÊ SEMPRE OBSERVADO, O AMOR É CEGO. 1650 01:52:55,848 --> 01:52:57,975 E ÀS VEZES NÃO OLHAMOS DEBAIXO DE NOSSOS NARIZ. 1651 01:52:58,058 --> 01:53:01,437 CINDERELA VIVE EM NOSSO PRÓPRIO EUPHRANIA, A MENOS 32 MILHÕES AQUI. 1652 01:53:01,479 --> 01:53:03,522 QUEM É ESSA MENINA? 1653 01:53:03,606 --> 01:53:07,234 POR QUE NINGUÉM CONTA EU O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1654 01:53:07,318 --> 01:53:11,113 ESSA É A MENINA QUE EDWARD QUER CASAR. 1655 01:53:11,155 --> 01:53:12,615 VAI CASAR, PAI. 1656 01:53:12,698 --> 01:53:15,367 EU NÃO QUERO PARECER OFENSIVO, 1657 01:53:15,451 --> 01:53:18,287 MAS ME PARECE QUE ELA É MAIS INADEQUADA 1658 01:53:18,329 --> 01:53:20,831 VESTIDO PARA TAL OCASIÃO ÚNICA. 1659 01:53:20,915 --> 01:53:24,877 VOCÊ ESTÁ CERTA, AVÓ. ISSO É ALGO QUE DEVO CORRIGIR IMEDIATAMENTE. 1660 01:53:24,960 --> 01:53:27,254 PAI, COM SUA LICENÇA. 1661 01:53:43,729 --> 01:53:45,356 Rei: PERGUNTAS DO PRECEDENTE. 1662 01:53:45,439 --> 01:53:47,108 SEM PRECEDENTE QUESTÕES DE PRECEDENTE. 1663 01:53:47,149 --> 01:53:48,609 MEU PRÓPRIO PENSAMENTO, PAI. 1664 01:53:48,651 --> 01:53:50,569 UMA REUNIÃO, EU ACHO. O CONSELHO DE PESSOAL. 1665 01:53:50,653 --> 01:53:53,614 JÁ FOI CONVOCADO, SUA MAJESTADE. 1666 01:53:53,656 --> 01:53:55,574 PENA. ENCANTADOR PEQUENA COISA. 1667 01:53:55,658 --> 01:53:58,369 EM OUTRAS CIRCUNSTÂNCIAS... 1668 01:53:58,410 --> 01:54:00,287 MAIS ATRAENTE. 1669 01:54:13,717 --> 01:54:15,427 QUEM É ESSE? 1670 01:54:15,469 --> 01:54:19,140 MILADY, ESTOU COMANDADO POR SUA MAJESTADE O REI 1671 01:54:19,223 --> 01:54:21,183 PARA SOLICITAR UMA AUDIÊNCIA. 1672 01:54:21,225 --> 01:54:22,643 OH. 1673 01:54:22,685 --> 01:54:24,854 UM MOMENTO POR FAVOR. 1674 01:54:29,191 --> 01:54:30,734 POR FAVOR, INSIRA. 1675 01:54:35,739 --> 01:54:37,992 SENHOR CHAMBERLAIN. 1676 01:54:38,033 --> 01:54:40,077 MILHA. 1677 01:54:44,540 --> 01:54:48,127 PERDOE-ME POR PERTURBANDO SEU DESCANSO... 1678 01:54:49,628 --> 01:54:53,132 MAS, infelizmente, existem ALGUNS ASSUNTOS DE ESTADO 1679 01:54:53,215 --> 01:54:54,675 ISSO NÃO PODE SER ATRASADO. 1680 01:54:54,717 --> 01:54:59,221 SUA MAJESTADE ME SOLICITOU, COMO SEU MINISTRO PRINCIPAL... 1681 01:54:59,263 --> 01:55:01,223 PARA BROCAR... 1682 01:55:01,307 --> 01:55:03,809 UMA QUESTÃO DE ALGUMA DELICIA. 1683 01:55:07,938 --> 01:55:09,440 EU... 1684 01:55:12,902 --> 01:55:15,654 VOCÊ AMA O PRÍNCIPE EDWARD, VOCÊ NÃO? 1685 01:55:15,738 --> 01:55:17,865 POR QUE, É CLARO. 1686 01:55:17,948 --> 01:55:19,241 QUEM NÃO FARIA? 1687 01:55:19,283 --> 01:55:20,743 Ah, MESMO. 1688 01:55:20,826 --> 01:55:22,828 POR FAVOR. POR FAVOR. 1689 01:55:24,288 --> 01:55:27,249 E ELE EXPRESSOU SEU AMOR POR VOCÊ 1690 01:55:27,333 --> 01:55:28,751 PERANTE TODO O TRIBUNAL. 1691 01:55:28,834 --> 01:55:29,919 SIM. 1692 01:55:29,960 --> 01:55:31,378 SIM ELE TEM. 1693 01:55:31,462 --> 01:55:32,963 MUITO LOUVÁVEL. 1694 01:55:34,423 --> 01:55:35,966 BIS FAZ... 1695 01:55:39,804 --> 01:55:41,597 OH CÉUS. 1696 01:55:41,639 --> 01:55:44,099 OH CÉUS. OH CÉUS. OH CÉUS. 1697 01:55:44,141 --> 01:55:47,144 SOU MUITO VELHO PARA ESSE TIPO DE COISA. 1698 01:55:48,604 --> 01:55:51,065 ME PERDOE, MEU QUERIDO, MAS... 1699 01:55:51,107 --> 01:55:53,567 APESAR DA MINHA APARÊNCIA 1700 01:55:53,609 --> 01:55:57,822 E A POMPA E AS CIRCUNSTÂNCIAS DO MEU ALTO Ofício... 1701 01:55:57,905 --> 01:56:01,867 NÃO ESTOU SEM ENTENDER DA SUA PROBLEMA. 1702 01:56:03,452 --> 01:56:05,913 PARA PLIGHT É. 1703 01:56:05,955 --> 01:56:08,290 PARA SER BRUTO, 1704 01:56:08,332 --> 01:56:10,167 PORQUE A HORA ESTÁ TARDE. 1705 01:56:10,251 --> 01:56:13,212 NÃO É POSSÍVEL PARA SEU MAJESTADE PARA DAR CONSENTIMENTO 1706 01:56:13,295 --> 01:56:15,297 PARA TAL CASAMENTO. 1707 01:56:16,799 --> 01:56:18,759 NÃO É POSSIVEL? 1708 01:56:22,721 --> 01:56:24,723 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1709 01:56:26,225 --> 01:56:27,893 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 1710 01:56:27,977 --> 01:56:29,645 HUM. BEM... 1711 01:56:32,731 --> 01:56:35,109 SEU AMOR PARA O PRÍNCIPE 1712 01:56:35,151 --> 01:56:37,111 E SEU AMOR POR VOCÊ, 1713 01:56:37,153 --> 01:56:41,240 BEM, ISSO É BEM E COISA PRIVADA. 1714 01:56:41,323 --> 01:56:44,285 SERÁ QUE PODERIA Permanece assim, 1715 01:56:44,326 --> 01:56:47,079 MAS OS TEMPOS EXIGEM ALGO DIFERENTE. 1716 01:56:47,163 --> 01:56:51,459 O PRÍNCIPE DEVE FAZER UM CASAMENTO DE ALIANÇA 1717 01:56:51,500 --> 01:56:55,087 COM UMA PRINCESA DO SANGUE REAL. 1718 01:56:55,171 --> 01:56:58,007 E É POR ISSO EU ESTOU AQUI, 1719 01:56:58,090 --> 01:57:00,092 SOBRECARREGADO COM ESTA TAREFA INFELIZ. 1720 01:57:01,594 --> 01:57:03,554 VOCÊ VÊ, MEU QUERIDO FILHO, 1721 01:57:03,596 --> 01:57:07,349 NA VIDA O AMOR NÃO PODE SEMPRE ENCONTRE UM CAMINHO. 1722 01:57:07,433 --> 01:57:09,351 VOCÊ NASCEU AQUI, 1723 01:57:09,393 --> 01:57:12,188 Então você sabe disso NOSSO PEQUENO REINO, 1724 01:57:12,229 --> 01:57:13,689 Embora longe de ser perfeito, 1725 01:57:13,731 --> 01:57:17,193 AINDA GOSTOU DE Inúmeros SÉCULOS DE PAZ. 1726 01:57:17,234 --> 01:57:21,280 AGORA QUE A PAZ É AMEAÇADO DE FORA. 1727 01:57:21,363 --> 01:57:24,325 HÁ ALGUNS QUE OLHA RUMO ÀS NOSSAS FRONTEIRAS 1728 01:57:24,366 --> 01:57:25,868 COM OLHOS GANHOS. 1729 01:57:27,870 --> 01:57:31,290 VOCÊ SÓ VÊ AMOR E FELICIDADE 1730 01:57:31,373 --> 01:57:34,418 Olhando para você na cara. 1731 01:57:34,502 --> 01:57:39,131 NÃO VEJO NADA ALÉM DE GUERRA E DESTRUIÇÃO... 1732 01:57:40,674 --> 01:57:43,552 A MENOS QUE UM SACRIFÍCIO É FEITO. 1733 01:57:50,059 --> 01:57:51,977 E O SACRIFÍCIO... 1734 01:57:52,103 --> 01:57:54,438 É SER EU. 1735 01:57:54,522 --> 01:57:55,940 SIM. 1736 01:57:56,023 --> 01:57:57,942 É PEDIR MUITO, 1737 01:57:58,025 --> 01:58:00,486 MAS EU TENHO QUE PERGUNTE ISSO. 1738 01:58:00,569 --> 01:58:02,113 DEIXÁ-LO AGORA? 1739 01:58:02,154 --> 01:58:03,572 PARA DEIXÁ-LO AGORA, 1740 01:58:03,572 --> 01:58:05,658 ANTES QUE SEJA TARDE. 1741 01:58:05,741 --> 01:58:08,035 MAS ELE IRIA PROCURE-ME NOVAMENTE. 1742 01:58:08,077 --> 01:58:10,412 ELE PESQUISARIA PARA MIM E ENCONTRE-ME. 1743 01:58:10,454 --> 01:58:11,956 EU SEI QUE ELE FARIA. 1744 01:58:11,997 --> 01:58:13,916 SIM. ISSO TAMBÉM, É VERDADE, 1745 01:58:13,958 --> 01:58:15,876 MAS PERMITIMOS POR ISSO. 1746 01:58:15,918 --> 01:58:18,921 É SUGERIDO ISSO COM DOTE ADEQUADO 1747 01:58:18,963 --> 01:58:20,881 E TODOS OS OUTROS CONSIDERAÇÃO 1748 01:58:20,923 --> 01:58:24,426 ADEQUADO ÀS CIRCUNSTÂNCIAS DESTA OCASIÃO MAIS INFELIZ, 1749 01:58:24,510 --> 01:58:28,931 É SUGERIDO QUE VOCÊ SEJA TIRADO AQUI ESTA NOITE 1750 01:58:28,973 --> 01:58:33,602 PARA UM LUGAR SECRETO DE EXÍLIO MUITO ALÉM DAS NOSSAS FRONTEIRAS. 1751 01:58:35,104 --> 01:58:37,148 VOCÊ SE ESQUECEU NADA, ENTÃO. 1752 01:58:39,608 --> 01:58:42,570 EU AGRADEÇO POR TRAZENDO TAIS NOTÍCIAS 1753 01:58:42,611 --> 01:58:45,114 COM TATO E COMPREENSÃO. 1754 01:58:45,156 --> 01:58:48,784 VOCÊ FOI BEM ESCOLHIDO PARA A TAREFA. 1755 01:58:51,787 --> 01:58:54,790 SUAS SENHORAS DE ESPERA SERÁ ENVIADO. 1756 01:58:57,460 --> 01:59:00,421 MAS AO SE curvar AS EXIGÊNCIAS REAIS, 1757 01:59:00,504 --> 01:59:03,632 DEVO FAZER UM DE MINHA PRÓPRIA. 1758 01:59:05,134 --> 01:59:06,886 MILHA? 1759 01:59:06,969 --> 01:59:10,055 NÃO É MUITO 1760 01:59:10,139 --> 01:59:12,600 E ALGO QUAL... 1761 01:59:12,641 --> 01:59:16,562 COM SUA MAIOR EXPERIÊNCIA NESTES ASSUNTOS, 1762 01:59:16,604 --> 01:59:19,648 VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR MUITO DIFÍCIL. 1763 01:59:22,651 --> 01:59:25,654 EU DESEJO QUE VOCÊ DIGA O SEU ALTEZA REAL... 1764 01:59:27,239 --> 01:59:28,741 PRÍNCIPE EDWARD... 1765 01:59:30,242 --> 01:59:33,078 EU DESEJO VOCÊ DIRIA A ELE... 1766 01:59:33,162 --> 01:59:36,081 DIGA À ELE... 1767 01:59:36,165 --> 01:59:39,126 DIZ-LHE ISSO NÃO FOI AMOR 1768 01:59:39,168 --> 01:59:41,378 DIGA QUE EU TENTEI 1769 01:59:41,462 --> 01:59:43,464 DIGA QUE EU MENTI 1770 01:59:43,506 --> 01:59:47,301 DIGA À ELE EU NÃO SOU DIGNO 1771 01:59:47,343 --> 01:59:52,014 O QUE ELE SENTE DENTRO 1772 01:59:52,097 --> 01:59:55,684 DIZ-LHE ISSO VOCÊ ME OUVIU DIZER 1773 01:59:55,726 --> 01:59:57,895 O QUE PARECIA CERTO 1774 01:59:57,937 --> 02:00:00,523 SÓ ÚLTIMA NOITE 1775 02:00:00,564 --> 02:00:04,735 PARECE SIMPLESMENTE DESVANECER 1776 02:00:04,819 --> 02:00:09,198 À LUZ DO DIA 1777 02:00:10,658 --> 02:00:13,285 DIGA-LHE SOBRE O Inúmeros outros amantes 1778 02:00:13,369 --> 02:00:15,621 QUEM EU TANTALIZEI, VITIMIZADO 1779 02:00:15,704 --> 02:00:17,706 DIGA A ELE AS MUITAS OUTRAS VEZES 1780 02:00:17,790 --> 02:00:19,416 EU JOGUEI ESTE JOGO SEM CORAÇÃO 1781 02:00:19,458 --> 02:00:20,918 APENAS TEE SERRA'. 1782 02:00:21,001 --> 02:00:23,963 'DIGA À ELE O QUE EU REALMENTE SOU 1783 02:00:24,004 --> 02:00:28,217 É SÓ UM FRIO E SHAM VAZIO 1784 02:00:29,552 --> 02:00:33,430 DIGA-LHE QUALQUER COISA 1785 02:00:33,472 --> 02:00:42,940 MAS NÃO QUE EU O AMO 1786 02:00:51,407 --> 02:00:54,827 DIZ-LHE ISSO NÃO FOI AMOR 1787 02:00:54,869 --> 02:00:58,831 TUDO QUE COMPARTILHAMOS, TUDO QUE CUIDAMOS 1788 02:00:58,914 --> 02:01:03,127 FAÇA ELE ODIAR MINHA MEMÓRIA 1789 02:01:03,169 --> 02:01:07,339 FAÇA-O FELIZ POR ELE ESTÁ LIVRE 1790 02:01:08,841 --> 02:01:12,720 PINTE-ME O MAL, PINTE-ME CRUEL 1791 02:01:12,761 --> 02:01:17,016 DIGA QUE QUEBREI TODAS AS REGRAS 1792 02:01:17,099 --> 02:01:21,979 FAÇA-O SENTIR QUE ELE É UM TOLO 1793 02:01:22,021 --> 02:01:26,734 POR ME AMAR 1794 02:01:26,776 --> 02:01:32,406 NÃO DEIXE ELE SABER 1795 02:01:32,448 --> 02:01:36,911 POR QUE DEVO DEIXÁ-LO 1796 02:01:36,994 --> 02:01:41,415 POR QUE DEVO IR 1797 02:01:41,457 --> 02:01:46,378 TÃO LONGE 1798 02:01:46,462 --> 02:01:52,676 PORQUE SE ELE SABIA 1799 02:01:52,718 --> 02:01:59,058 O QUANTO EU O AMO 1800 02:01:59,141 --> 02:02:05,439 SEM ENERGIA NA TERRA 1801 02:02:06,857 --> 02:02:11,862 PODERIA FAZER ELE FICAR 1802 02:02:56,031 --> 02:02:57,491 SUA MAJESTADE. 1803 02:03:05,708 --> 02:03:07,710 A AÇÃO ESTÁ FEITA. 1804 02:03:11,213 --> 02:03:15,426 ELA CERTAMENTE SE COMPORTOU COMO UMA PRINCESA. 1805 02:03:24,018 --> 02:03:25,686 Eduardo: VAMOS! 1806 02:03:25,728 --> 02:03:26,729 A FRONTEIRA! 1807 02:04:18,739 --> 02:04:20,699 PAI. 1808 02:04:22,284 --> 02:04:25,246 PAI, VOCÊ FEZ O QUE VOCÊ FEZ. 1809 02:04:25,287 --> 02:04:27,915 OS DESPOIS SÃO SEUS, 1810 02:04:27,957 --> 02:04:30,417 MAS ISSO É UMA PEQUENA VITÓRIA. 1811 02:04:30,459 --> 02:04:32,419 SE EU PUDESSE EXPLICAR... 1812 02:04:32,503 --> 02:04:33,963 POUPE-ME ISSO. 1813 02:04:34,004 --> 02:04:36,966 POUPE-ME DA HIPOCRISIA FINAL DA SUA SIMPATIA. 1814 02:04:37,007 --> 02:04:39,468 PEGUE SEU MAPA. 1815 02:04:39,510 --> 02:04:41,470 REORGANHE-O PARA SEU CONTEÚDO DO CORAÇÃO. 1816 02:04:41,512 --> 02:04:43,305 FAÇA SEU PRECIOSO CASAMENTO DE ALIANÇA. 1817 02:04:43,389 --> 02:04:45,266 VOCÊ DESTRUIU TUDO VESTÍGIO DE AMOR E FELICIDADE 1818 02:04:45,307 --> 02:04:46,475 EU PODERIA TER ENCONTRADO, 1819 02:04:46,517 --> 02:04:48,894 E VOCÊ FEZ ISSO EM O NOME DO PATRIOTISMO. 1820 02:04:48,978 --> 02:04:51,397 ENTÃO... QUE SEJA ASSIM. 1821 02:04:51,480 --> 02:04:52,690 ESCOLHA-ME UMA NOIVA 1822 02:04:52,773 --> 02:04:54,733 ENTRE O RAGBAG DAS VIRGENS REAIS 1823 02:04:54,775 --> 02:04:55,943 EU TENHO DUAS VEZES REJEITADO. 1824 02:04:56,026 --> 02:04:58,487 ESCOLHA QUEM VOCÊ VAI. EU NÃO ME IMPORTO. 1825 02:04:58,529 --> 02:05:00,990 VOU JOGAR MEU PÚBLICO PARTE DO ALTAR 1826 02:05:01,031 --> 02:05:02,616 MAS NÃO MAIS. 1827 02:05:02,658 --> 02:05:05,119 SUA CASA REAL VOU MORAR COM VOCÊ 1828 02:05:05,161 --> 02:05:06,704 MAS MORRE COMIGO. 1829 02:06:17,483 --> 02:06:19,735 QUERIDA CINDERELA, ME PERDOE. 1830 02:06:21,987 --> 02:06:25,908 NÃO TENHO CORAÇÃO PARA O QUE DEVO EXECUTAR EM BREVE. 1831 02:06:25,991 --> 02:06:28,994 MEU CORAÇÃO É SEU E SOMENTE SEU. 1832 02:06:30,621 --> 02:06:35,543 EU NÃO QUERIA QUE VOCÊ SOFREsse PARA O QUE NÃO DEVE SER. 1833 02:06:35,584 --> 02:06:38,045 SÓ ESTÁ NOS CONTOS DE FADAS 1834 02:06:38,087 --> 02:06:40,506 QUE O PRÍNCIPE... 1835 02:06:40,589 --> 02:06:43,092 CASA COM A SENHORA DE SUA ESCOLHA. 1836 02:06:43,134 --> 02:06:45,719 O MUNDO REAL NÃO É TÃO GENTIL. 1837 02:06:45,761 --> 02:06:49,181 NÃO HÁ REINOS PRIVADOS" 1838 02:06:49,265 --> 02:06:51,350 SOMENTE PÚBLICOS. 1839 02:06:53,769 --> 02:06:55,729 AMEI MAS UMA VEZ. 1840 02:06:55,771 --> 02:06:58,190 EU AMEI MAS VOCÊ, 1841 02:06:58,274 --> 02:07:00,776 E eu perdi você duas vezes. 1842 02:07:15,291 --> 02:07:24,800 NÃO POSSO ESQUECER A MELODIA 1843 02:07:26,051 --> 02:07:35,519 EMBORA NOSSA CANÇÃO ATRAVÉS 1844 02:07:36,854 --> 02:07:42,026 O AMOR QUE COMPARTILHAMOS 1845 02:07:42,109 --> 02:07:47,114 O SONHO QUE OUSÁMOS 1846 02:07:47,156 --> 02:07:52,161 FOI SÓ UMA ORAÇÃO ISSO NÃO PODE SE REALIZAR 1847 02:07:58,501 --> 02:08:03,506 EU TENTO PARAR LEMBRANDO 1848 02:08:08,844 --> 02:08:18,479 MAS ATÉ O DIA QUE EU MORRE 1849 02:08:18,521 --> 02:08:26,195 NA MINHA MEMÓRIA 1850 02:08:26,237 --> 02:08:34,620 VIVERÁ A MELODIA 1851 02:08:34,662 --> 02:08:37,581 DA CANÇÃO 1852 02:08:37,665 --> 02:08:45,214 FOMOS VOCÊ E EU 1853 02:08:49,718 --> 02:08:56,475 EMBORA NOSSA CANÇÃO ATRAVÉS 1854 02:08:56,559 --> 02:09:04,692 NÃO POSSO PARAR DE TE AMAR 1855 02:09:04,733 --> 02:09:09,738 PORQUE NÃO POSSO ESQUECER A MELODIA 1856 02:09:26,964 --> 02:09:30,384 E O QUE, POSSO PERGUNTAR, VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1857 02:09:30,468 --> 02:09:31,886 AH É VOCÊ. 1858 02:09:31,969 --> 02:09:33,888 VOCÊ ME DEU TANTO CHOQUE. 1859 02:09:33,929 --> 02:09:35,389 Eu deveria esperar que sim. 1860 02:09:35,473 --> 02:09:38,434 ISSO NÃO É NADA PARA O CHOQUE VOCÊ ACABOU DE ME DAR. 1861 02:09:38,476 --> 02:09:40,936 POR QUE VOCÊ NÃO DEVE ESTEJA AQUI. 1862 02:09:40,978 --> 02:09:42,938 ISSO NÃO É COMO EU PLANEJEI. 1863 02:09:42,980 --> 02:09:43,898 OH SÉRIO! 1864 02:09:43,939 --> 02:09:46,317 AS VEZES EU DESEJO EU PODERIA ME APOSENTAR. 1865 02:09:46,400 --> 02:09:47,860 A menos que eu esteja NO LOCAL 1866 02:09:47,943 --> 02:09:50,362 PARA CUIDAR CADA PEQUENO DETALHE, 1867 02:09:50,446 --> 02:09:51,864 ALGO SEMPRE DÁ ERRADO. 1868 02:09:51,906 --> 02:09:53,741 EU SEI EXATAMENTE O QUE ACONTECEU. 1869 02:09:53,783 --> 02:09:55,242 VOCÊ FICOU ALÉM 1870 02:09:55,284 --> 02:09:57,244 O GOLPE DE MEIA NOITE, NÃO É? 1871 02:09:57,286 --> 02:09:59,580 SIM. Ah, mas por favor Não me repreenda. 1872 02:09:59,622 --> 02:10:01,415 ESTOU MUITO INFELIZ COMO ISSO É. 1873 02:10:01,457 --> 02:10:02,917 BEM, CLARO, VOCÊ ESTÁ INFELIZ. 1874 02:10:03,000 --> 02:10:03,918 QUALQUER MENINA SERIA INFELIZ 1875 02:10:03,959 --> 02:10:05,419 SE ELA ESTAVA DESAPARECIDA SEU PRÓPRIO CASAMENTO. 1876 02:10:05,461 --> 02:10:06,420 CASAMENTO? 1877 02:10:06,462 --> 02:10:07,421 SIM. 1878 02:10:07,463 --> 02:10:08,881 O PRÍNCIPE FICA CASADO HOJE. 1879 02:10:08,964 --> 02:10:10,633 EU TINHA A DATA SUBLINHADO NO MEU DIÁRIO. 1880 02:10:10,716 --> 02:10:14,595 Por que mais você supõe ESTOU VESTIDA ASSIM? 1881 02:10:14,637 --> 02:10:16,430 QUEM... 1882 02:10:16,472 --> 02:10:18,224 COM QUEM ELE VAI SE CASAR? 1883 02:10:18,307 --> 02:10:21,227 BEM, NO MOMENTO, O MENINA ERRADA, OBVIAMENTE. 1884 02:10:21,310 --> 02:10:22,728 AH, É MUITO IRRITANTE. 1885 02:10:22,812 --> 02:10:25,731 EU TINHA ISSO TUDO MAPEADO. 1886 02:10:25,815 --> 02:10:29,735 Bem, suponho que simplesmente TEM QUE AGUARDAR A OCASIÃO 1887 02:10:29,819 --> 02:10:31,695 E FAÇA ALGO ESPETACULAR MAIS UMA VEZ, 1888 02:10:31,779 --> 02:10:34,657 E ESPETACULARES SEMPRE TIRA TANTO DE MIM. 1889 02:10:34,698 --> 02:10:36,534 APENAS DESCE FORA DO BALANÇO. 1890 02:10:36,617 --> 02:10:39,036 ERA IGUAL COM BRANCA DE NEVE. 1891 02:10:39,120 --> 02:10:40,538 TUDO O MESMO, VOCÊS, JOVENS. 1892 02:10:40,663 --> 02:10:42,081 NUNCA FAÇA COMO VOCÊ DISSE. 1893 02:10:42,164 --> 02:10:43,582 OS HOMENS SÃO MUITO MAIS FÁCEIS. 1894 02:12:40,282 --> 02:12:43,119 Ah, mamãe. 1895 02:13:43,095 --> 02:13:44,764 SUA MAJESTADE. 1896 02:13:44,847 --> 02:13:46,432 PAI. 1897 02:13:54,315 --> 02:13:55,941 AHEM. 1898 02:13:56,025 --> 02:13:57,443 SENHOR. 1899 02:14:16,921 --> 02:14:17,880 AHEM! 1900 02:14:17,963 --> 02:14:19,089 OH... 1901 02:14:39,318 --> 02:14:42,029 Rei: O QUE POSSO DIZER? ISTO é, UH-- 1902 02:14:42,071 --> 02:14:43,322 POSSO ASSEGURAR-VOS-- 1903 02:14:43,405 --> 02:14:46,951 Pai da noiva: SUA DESCULPA É ABSOLUTAMENTE INADEQUADO. 1904 02:14:49,203 --> 02:14:51,539 AHH. 1905 02:14:51,580 --> 02:14:55,626 É A CERIMÔNIA SOBRE? 1906 02:14:55,668 --> 02:14:57,837 QUE ALIVIO! 1907 02:14:57,878 --> 02:15:00,297 SUA MAJESTADE, ISSO PODE LEVAR À GUERRA. 1908 02:15:00,339 --> 02:15:01,966 EU SEI EU SEI! BEM, PENSE EM ALGO! 1909 02:15:02,049 --> 02:15:03,300 ELE NÃO PODE CASE COM ELA, SENHOR. 1910 02:15:03,342 --> 02:15:04,802 A CONSTITUIÇÃO NÃO PERMITE. 1911 02:15:04,885 --> 02:15:06,637 BEM, NÃO ME DIGA. EU ESCREVI. 1912 02:15:06,720 --> 02:15:09,014 SIM. NÃO DIGA A ELE. ELE ESCREVEU. 1913 02:15:09,056 --> 02:15:10,766 EU IMPLORO SEU PERDÃO, SENHORA? 1914 02:15:10,850 --> 02:15:13,269 E SE ELE ESCREVEU, ELE PODE DESESCREVER. 1915 02:15:13,352 --> 02:15:14,812 VOCÊ NÃO CONCORDA, SUA MAJESTADE? 1916 02:15:14,895 --> 02:15:16,397 ELE PODE ESCREVER O QUE ELE GOSTA, 1917 02:15:16,439 --> 02:15:18,357 TÃO ENQUANTO ELE LIMPA ESTA SALA. 1918 02:15:18,441 --> 02:15:21,819 EXISTEM MUITOS PESSOAS DE LONGE, 1919 02:15:21,902 --> 02:15:24,822 A MAIORIA DELES NÃO VALE UMA VELA. 1920 02:15:24,905 --> 02:15:26,365 AFINAL, VOCÊ É O REI. 1921 02:15:26,407 --> 02:15:27,950 SIM ESTÁ CERTO. EU SOU! 1922 02:15:28,033 --> 02:15:29,994 E MONARCAS ABSOLUTOS DEVE AGIR ABSOLUTAMENTE. 1923 02:15:30,077 --> 02:15:31,495 ESTÁ MUITO FAZENDO. 1924 02:15:31,579 --> 02:15:32,955 ELA ESTÁ CERTA QUEM É ELA? 1925 02:15:33,038 --> 02:15:33,998 NÃO FAÇO IDEIA, SENHOR. 1926 02:15:34,081 --> 02:15:36,000 ELA DEVE SER UM DOS VISITANTES. 1927 02:15:36,083 --> 02:15:38,502 MAS MESMO QUE VOCÊ ALTERE O CONSTITUIÇÃO, SUA MAJESTADE, 1928 02:15:38,586 --> 02:15:41,005 NÃO RESOLVE O PROBLEMA DA OUTRA NOIVA. 1929 02:15:41,088 --> 02:15:42,840 Não, você está certo. ENTÃO ONDE DE VOLTA ONDE COMEÇAMOS. 1930 02:15:42,882 --> 02:15:44,175 ESTÁ TE FAZENDO NA CARA. 1931 02:15:44,258 --> 02:15:45,134 O QUE É? 1932 02:15:45,176 --> 02:15:46,802 A RESPOSTA. 1933 02:15:46,844 --> 02:15:48,804 Rei: QUE TIPO DE UMA RESPOSTA É ESSA? 1934 02:15:48,846 --> 02:15:50,139 Fada madrinha: ELES ESTÃO APAIXONADOS! 1935 02:15:50,222 --> 02:15:51,182 ELES SÃO? 1936 02:15:51,223 --> 02:15:52,767 FOI AMOR EM PRIMEIRA VISTA. 1937 02:15:52,850 --> 02:15:54,310 VOCÊ TEM MINHA PALAVRA PARA ISSO. 1938 02:15:54,351 --> 02:15:55,686 PERGUNTE A ELE. 1939 02:15:58,689 --> 02:16:00,775 PRIMO... 1940 02:16:00,816 --> 02:16:03,652 PRIMO, JÁ FOI TRAZIDO AO MEU AVISO - 1941 02:16:03,694 --> 02:16:05,446 OH SIM. E PARA O MEU. 1942 02:16:05,488 --> 02:16:07,281 ELA NÃO É ARRUSTADORA? 1943 02:16:07,364 --> 02:16:09,158 MAS, UH, SOU PARA ENTENDER-- 1944 02:16:09,200 --> 02:16:10,701 SIM, QUALQUER COISA. 1945 02:16:12,203 --> 02:16:13,996 Mulher: É REALMENTE É VERGONHOSO. 1946 02:16:15,539 --> 02:16:19,960 BEM, O QUE PODEMOS FAZER COMO PAIS Diante desse dilema muito humano? 1947 02:16:20,044 --> 02:16:21,837 É UMA PERGUNTA DE HONRA. 1948 02:16:21,879 --> 02:16:25,674 SIM. BEM, PARECERIA EM TODOS AS CIRCUNSTÂNCIAS QUE SERÃO, UH... 1949 02:16:25,716 --> 02:16:27,092 AFAIT ACCOMPLI? 1950 02:16:27,176 --> 02:16:30,012 É CERTO UM DESTINO. HA HA. 1951 02:16:30,054 --> 02:16:31,180 A GERAÇÃO MAIS JOVEM TÃO FICKLE. 1952 02:16:31,222 --> 02:16:33,140 NÃO COMO NÓS, SEM SENSO DE DEVER, 1953 02:16:33,182 --> 02:16:34,308 SEM SENSO DE HISTÓRIA. 1954 02:16:34,391 --> 02:16:38,687 FALANDO POR MIM MESMO, EU TINHA UMA ESPADA NAS COSTAS. 1955 02:16:38,729 --> 02:16:40,147 VOCÊ TAMBÉM? 1956 02:16:40,231 --> 02:16:41,524 BEM, É ISSO QUE QUERO DIZER. 1957 02:16:41,565 --> 02:16:43,692 NUNCA ESCUTAMOS NOSSAS RESPONSABILIDADES. 1958 02:16:43,734 --> 02:16:46,654 ENTÃO, O QUE SERÁ? 1959 02:16:46,737 --> 02:16:49,448 BEM, PARECE OUTRO CASAMENTO. 1960 02:16:49,532 --> 02:16:52,660 SIM. PARECE ASSIM. 1961 02:16:52,701 --> 02:16:54,703 POSSO FALAR DE HOMEM PARA HOMEM? 1962 02:16:54,745 --> 02:16:55,788 EU SERIA BEM-VINDO. 1963 02:16:55,830 --> 02:17:00,835 ELE É, UH, NÃO O QUE EU QUERIA, MAS, nós... 1964 02:17:00,876 --> 02:17:03,170 ENTÃO NEM ERA ELA. 1965 02:17:03,212 --> 02:17:04,964 AH, MENINA ENCANTADORA! 1966 02:17:05,047 --> 02:17:06,715 MUITO ESPÍRITO. 1967 02:17:06,757 --> 02:17:09,385 Vou providenciar tudo. MEU LUGAR, EU ACHO. 1968 02:17:09,427 --> 02:17:10,845 QUANTO ANTES MELHOR. 1969 02:17:10,886 --> 02:17:13,889 SIM, ASSIM CIMENTANDO NOSSA GRANDE ALIANÇA. 1970 02:17:13,931 --> 02:17:16,559 OCULTAÇÃO NOSSA VERGONHA. 1971 02:17:26,861 --> 02:17:28,821 AMÉM. 1972 02:17:37,121 --> 02:17:39,582 NO NOME DO PAI, 1973 02:17:39,623 --> 02:17:43,461 DO SOH, E DO ESPÍRITO SANTO. 1974 02:17:46,088 --> 02:17:47,590 AMÉM. 1975 02:17:53,429 --> 02:17:54,889 EM NOME DO PAI 1976 02:17:54,930 --> 02:17:57,516 E DO FILHO E DO ESPÍRITO SANTO. 1977 02:17:57,600 --> 02:17:59,143 AMÉM. 1978 02:18:05,316 --> 02:18:06,317 AMÉM. 1979 02:18:36,055 --> 02:18:38,682 Cinderela e Príncipe: NÃO É UM ESTADO REAL 1980 02:18:38,766 --> 02:18:42,895 UM ESTADO DE MENTE REAL 1981 02:18:42,978 --> 02:18:46,857 VEM BRILHAR À VISTA 1982 02:18:46,899 --> 02:18:52,404 QUANDO QUEM VOCÊ AMA AMA VOCÊ 1983 02:18:52,488 --> 02:18:56,408 E SOZINHOS JUNTOS 1984 02:18:56,450 --> 02:19:00,704 VOCÊ REINARÁ PARA SEMPRE 1985 02:19:00,788 --> 02:19:04,166 NESSE REINO SECRETO 1986 02:19:04,250 --> 02:19:13,134 ONDE O AMOR SONHA REALIZANDO 1987 02:20:59,031 --> 02:21:04,662 Refrão: ASSIM DEVEMOS SER PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 1988 02:21:04,745 --> 02:21:08,707 A BOA FORMA NUNCA DEVE SOFRER NEGLIGÊNCIA 1989 02:21:08,749 --> 02:21:12,002 AS REGRAS E REGULAMENTOS NÓS RESPEITAMOS 1990 02:21:12,086 --> 02:21:13,921 DEVE SER TRATADO CIRCUNSPETO 1991 02:21:13,963 --> 02:21:16,048 MAIS O REINO SERÁ DESTRUÍDO 1992 02:21:16,090 --> 02:21:17,967 TEMOS UM SISTEMA PARA PROTEGER 1993 02:21:18,050 --> 02:21:19,260 VERIFICADO E VERIFICADO DUPLO 1994 02:21:19,343 --> 02:21:21,971 E PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 1995 02:21:22,012 --> 02:21:27,518 Então DEVEMOS SER PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 1996 02:21:27,560 --> 02:21:31,188 A BOA FORMA DEVE NUNCA SOFRE NEGLIGÊNCIA 1997 02:21:31,272 --> 02:21:34,275 AS REGRAS E REGULAMENTOS NÓS RESPEITAMOS 1998 02:21:34,358 --> 02:21:36,193 DEVE SER TRATADO CIRCUNSPETO 1999 02:21:36,235 --> 02:21:37,903 MAIS O REINO SERÁ DESTRUÍDO 2000 02:21:37,987 --> 02:21:39,697 TEMOS UM SISTEMA PROTEGER 2001 02:21:39,780 --> 02:21:40,906 VERIFICADO E VERIFICADO DUPLO 2002 02:21:40,990 --> 02:21:43,576 E PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 2003 02:21:45,119 --> 02:21:46,620 Rei: PROTOCOLO 2004 02:21:46,704 --> 02:21:50,958 Refrão: PROTOCOLO, PROTOCOLO, PROTOCOLO 2005 02:21:51,000 --> 02:21:52,543 SOBRE TUDO 2006 02:21:52,585 --> 02:21:57,089 ACIMA DE TUDO, ACIMA DE TUDO, SOBRE TUDO 2007 02:21:57,173 --> 02:22:04,597 FAZ O REINO SUBIR OU CAIR 2008 02:22:04,680 --> 02:22:12,855 Então DEVEMOS SER PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 2009 02:22:12,897 --> 02:22:18,319 A BOA FORMA DEVE NUNCA SOFRE NEGLIGÊNCIA 2010 02:22:18,402 --> 02:22:23,365 AS REGRAS E REGULAMENTOS NÓS RESPEITAMOS 2011 02:22:23,407 --> 02:22:26,202 DEVE SER TRATADO CIRCUNSPETO 2012 02:22:26,243 --> 02:22:28,954 MAIS O REINO SERÁ DESTRUÍDO 2013 02:22:29,038 --> 02:22:31,665 TEMOS UM SISTEMA PARA PROTEGER 2014 02:22:31,707 --> 02:22:33,375 VERIFICADO E VERIFICADO DUPLO 2015 02:22:33,417 --> 02:22:38,422 E PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO 2016 02:22:44,553 --> 02:22:46,180 Rei: PROTOCOLIGORICAMENTE CORRETO